雨止顿寒遂有晴意

宋 · 陆游

译文

雾雨昏昏地气腾,盘中朝暮厌驱蝇。

雾雨昏暗地气蒸腾,饭桌上从早到晚都在厌烦地驱赶苍蝇。

未看霁色排阴翳,先觉清寒洗郁蒸。

还没看到晴色驱散阴云,就已先感到清寒的凉意洗去了闷热。

唤客喜倾新熟酒,读书贪趁欲残灯。

叫客人来高兴地倒上新酿的酒,读书时贪恋着快要熄灭的灯光继续读。

明朝乐事真当贺,山北山南曵瘦藤。

明天的乐事真是值得庆贺,可以拖着竹杖到山南山北去散步了。

赏析

题解

此诗写久雨初停、天气骤然转冷并有望放晴时的感受。雾雨昏暗地气蒸腾,盘中早晚都在厌烦地驱赶苍蝇。还没看到晴朗的天气驱散阴云密布,就先感到了清冷的寒意洗去了闷热。呼唤客人来高兴地倒上新酿的好酒,读书时贪恋着将要熄灭的灯光。明天的好天气真是值得庆贺,可以拄着瘦竹杖到山南山北去散步了。全诗从阴雨的烦闷过渡到对晴天的期待,情绪由低沉转向明朗。

逐句解读

「雾雨昏昏地气腾,盘中朝暮厌驱蝇。」雾雨昏暗地气蒸腾,饭桌上从早到晚都在厌烦地赶苍蝇。首联写连日阴雨带来的闷热和蚊蝇滋生的困扰,"地气腾"写地面湿气蒸腾,"厌驱蝇"写出日常生活的烦扰。

「未看霁色排阴翳,先觉清寒洗郁蒸。」还没有看到晴朗的天色驱散阴云遮蔽,就已经先感到了清冷的寒意洗去了闷热。

"霁色"即晴色,"排阴翳"即驱散阴云,"郁蒸"即闷热潮湿。

「唤客喜倾新熟酒,读书贪趁欲残灯。」叫客人来高兴地倒上新酿好的酒,读书时贪恋着快要熄灭的灯光继续研读。颈联写两种生活乐趣——与客共饮新酒和在残灯下读书,"喜"和"贪"分别写出了两种不同的快乐。

「明朝乐事真当贺,山北山南曵瘦藤。」明天的乐事真是值得庆贺,可以拖着瘦竹杖到山南山北去散步了。

"曳瘦藤"即拄着细长的竹杖行走,是陆游晚年诗中常见的自我形象。

艺术手法

此诗以"止"和"晴"为情感的转折点。前半首写阴雨的烦闷——昏暗、蒸腾、苍蝇、闷热,情绪低沉。后半首写雨止后的期待——清寒洗去闷热、新酒可饮、残灯可读、明天可以出游,情绪逐渐明朗。

"未看……先觉"的句式写出了变化的微妙——还没有看到天晴的征兆,身体已经先感受到了寒意的到来,体物入微。尾联以"山北山南曳瘦藤"的出游计划收束,以未来的行动为全诗注入了活力和希望。

相关诗词