雨欲作步至浦口

宋 · 陆游

译文

雨作千山暗,风来万木号。

大雨将至千山一片昏暗,风刮起来万木发出呼号之声。

放怀忘世事,徐步出亭皋。

放开胸怀忘却世间烦扰之事,缓步走出水边的平地去。

野处惟知遯,心期不复豪。

身处野外只知道隐遁自处,心中的期望已不再有从前的豪壮。

宋清捐善药,须贾遗绨袍。

像宋清那样不再施舍良药,像须贾那样只给人留下一件绨袍的薄恩。

宁乞陶翁食,难𫗶楚客糟。

宁可像陶渊明那样去乞食,也不愿像楚地逐臣那样吃人剩下的酒糟。

精心穷易老,余力及庄骚。

精心钻研《周易》和《老子》,有余力还去研读《庄子》和《离骚》。

杖屦时行乐,锄耰惯作劳。

拄杖出游时常寻找乐趣,锄头耰锄早已习惯了在田间劳作。

正令朝夕死,犹足遂吾高。

即使早晚之间就要死去,也足以实现我高洁的志向了。

赏析

题解
此诗作于将雨未雨之时,诗人步行到浦口观赏风雨欲来的景象。全诗由景入情,由情入志,表达了诗人隐逸自适、不求闻达的人生选择。诗中连用多个典故,展现了陆游深厚的学养。

逐句解读
「雨作千山暗,风来万木号」——雨将下时千山一片昏暗,风刮来万木呼号。

「雨作」指雨开始下,「号」指风吹树木发出的声响。

「放怀忘世事,徐步出亭皋」——放开胸怀忘却世间之事,缓步走出水边的平地。

「亭皋」即水边的平地。

「野处惟知遯,心期不复豪」——身处野外只知道隐遁,心中的期望已不再豪壮。「遯」即隐遁,「心期」指内心的志向。

「宋清捐善药,须贾遗绨袍」——宋清捐弃了良药(指不做好人好事),须贾赠人绨袍(指小恩小惠)。此处连用两个典故,写世态炎凉、人情冷暖。

「宁乞陶翁食,难𫗶楚客糟」——宁可像陶渊明那样乞食,也不愿像楚地逐臣那样吃人家的酒糟。

「陶翁」指陶渊明,曾作《乞食》诗;

「楚客」指屈原,被逐后不得志。

「𫗶」即吃人家剩下的食物。

「精心穷易老,余力及庄骚」——精心钻研《周易》和《老子》,有余力还研读《庄子》和《楚辞》。此联写读书生活。

「杖屦时行乐,锄耰惯作劳」——拄着拐杖穿着鞋子时常出行取乐,锄头耰(碎土农具)早已习惯用来劳作。此联写出行和农耕。

「正令朝夕死,犹足遂吾高」——即使早晚要死去,也足以实现我的高洁志向。末联以豪壮之语收束,表达了至死不改其志的决心。

艺术手法
全诗结构宏大,八韵十六句,是陆游古体诗的佳作。诗中大量用典——宋清卖药、须贾绨袍、陶翁乞食、楚客食糟——每个典故都与隐逸和人格操守有关。前四句写景叙事,中间八句言志述怀,最后四句以日常和生死作结。

「正令朝夕死,犹足遂吾高」以生死为衡量标准,将全诗的志向表达推向极致。

总体评价
此诗是陆游晚年言志诗的代表作品。全诗从风雨欲来的自然景象写起,一路写到隐遁之志、读书之乐、农耕之劳,最终以「正令朝夕死,犹足遂吾高」的壮语收束,表达了至死坚守高洁志向的决心。诗中连用典故,将个人的选择置于历史文化传统之中,增强了诗歌的厚重感。全诗格调刚健,在隐逸之中不失豪壮之气,是陆游「位卑未敢忘忧国」精神的另一种表达。

相关诗词