予以淳熙戊戌岁自蜀归时年五十四今三十有二年矣犹复强健得小诗自贺

宋 · 陆游

译文

入玉门关到酒泉,昔人想望若登天。

西行入玉门关到达酒泉,在古人想来如同登天般艰难。

岂知万里西征客,归卧家山三十年。

谁能料到当年万里西征的过客,竟能归卧故山安度三十年。

赏析

题解
此诗作于陆游八十六岁时。诗题已说明背景:淳熙戊戌(1178年)陆游五十四岁从蜀地归乡,至今已三十二年,诗人以年近九旬之龄仍身体强健,故作小诗自贺。全诗回顾了一生行迹,在豪迈中带有几分自嘲和感慨。

逐句解读
「入玉门关到酒泉,昔人想望若登天」:从玉门关回到酒泉,在古人想来如同登天一般艰难。玉门关是西北边塞要隘,酒泉在甘肃,都是古代通往西域的重镇,对南方人而言极为遥远。

「岂知万里西征客,归卧家山三十年」:谁能料到当年万里西征的过客,竟能归卧故山安度三十年岁月。

「万里西征」指陆游曾在四川等地任职的经历,「家山」即故乡会稽山。

艺术手法
此诗虽仅四句,却涵盖了数十年的时空跨度。前两句写西征之遥远艰险,以「若登天」极言其难;后两句以反问「岂知」翻转,写归乡后悠长的岁月。

「万里西征客」与「归卧家山」形成强烈对比,将人生的壮阔与安谧浓缩在二十八字之中。

「三十年」与诗题中的「三十有二年」大致吻合。

总体评价
此诗是陆游晚年回顾生平的精彩小品。四句诗将万里西征的壮阔与三十年归卧家山的安宁完美对照,在自贺中带有几分自豪和感慨。诗人以「岂知」的反问表达了对命运不可预测的感叹,也流露出了对长寿的自得。全诗简洁有力,意境宏阔。

相关诗词