雨夜小酌

宋 · 陆游

译文

黄昏云齐雪意熟,二更雪急声簌簌。

黄昏时云层密布大雪将至之意已经成熟,二更天雪下得急促发出簌簌声响。

地炉对火得奇温,兔醢鱼鱐穷旨蓄。

对着地炉烤火感受到格外奇妙的温暖,兔肉酱和干鱼尽情享用美味。

引杯且作稿面红,脱帽不管衰鬓秃。

举杯饮酒让苍白的面庞泛起红晕,脱掉帽子不再在乎衰颓的白发秃顶。

浩歌三终徐自和,藏书万卷方尽读。

高声歌唱三遍后慢慢地自己应和,家中万卷藏书正要读完。

从来本不择死生,况复区区论祸福。

我从来本就不计较生死,何况去计较那区区的祸福得失。

雪晴着屐可登山,与子一放千里目。

等雪后天晴穿上木屐就可以登山,与你一起登高远眺千里风光。

赏析

题解
此诗描写陆游在雨雪之夜与友人小酌的情景。室外雪急声簌,室内围炉对酒、读书浩歌,在温暖与严寒的对比中体现出一种旷达的人生态度。结尾以雪后登山远望的期待收束,展现了诗人豁达乐观的精神。

逐句解读
「黄昏云齐雪意熟」:黄昏时分云层密布,雪意已经酝酿成熟。

「二更雪急声簌簌」:到了二更天雪下得急促,发出簌簌的声响。

「地炉对火得奇温」:对着地炉烤火感受到格外奇妙的温暖。

「兔醢鱼鱐穷旨蓄」:吃着兔肉酱和干鱼,尽情享受美味。

「引杯且作稿面红」:举杯饮酒让苍白的面孔泛起红晕。

「脱帽不管衰鬓秃」:脱掉帽子不再管稀疏的白发秃顶。

「浩歌三终徐自和」:高歌三曲之后慢慢地自己应和。

「藏书万卷方尽读」:家藏万卷书才刚刚读完。

「从来本不择死生」:我本来从不计较生死。

「况复区区论祸福」:何况去计较区区的祸福得失。

「雪晴着屐可登山」:等雪停天晴穿上木屐就可以登山。

「与子一放千里目」:和你一起登高远眺千里风光。

艺术手法
全诗以室内外的对比构建基本张力:室外「云齐雪意熟」「雪急声簌簌」是严寒,室内「地炉对火得奇温」是温暖。颔联以美食(兔醢鱼鱐)写小酌的惬意。颈联「引杯且作稿面红,脱帽不管衰鬓秃」以诙谐笔调写醉酒后的放浪形骸,「不管衰鬓秃」的自嘲尤为生动。后四句由眼前的饮酒读书转入哲理思考,「不择死生」「不论祸福」展现了超越生死得失的豁达。尾联以雪后登山的期待收束,由室内展望室外,开阔明朗。

总体评价
此诗是一幅温馨的雪夜小酌图,展现了陆游在困顿生活中的乐观与洒脱。

「脱帽不管衰鬓秃」一句写出了酒后的放达,衰老的白发和秃顶都不在意了。而「从来本不择死生,况复区区论祸福」则将这种放达提升到了哲学的高度。陆游一生经历了无数的坎坷,但始终保持着一颗豁达的心,此诗就是这种精神的生动体现。

相关诗词