雨夜思子虚

宋 · 陆游

译文

兀兀过遥夜,悠悠拥破衾。

孤寂地度过漫长的夜晚,拥着破旧的被子辗转难眠。

峭寒侵病骨,残雨滴愁心。

刺骨的寒意侵入多病的身体,残余的雨声滴落在忧愁的心上。

人别易千里,书来真万金。

人一旦分别相隔千里是常事,收到来信真比万金还要珍贵。

醉眠差似可,谁与伴孤斟。

醉后睡去还算勉强可以,但有谁来陪伴我这孤独的自斟自饮呢。

赏析

题解
「雨夜思子虚」写的是在一个雨夜中对远方友人的思念。诗以凄冷的雨夜为背景,抒发了对友人的深切怀念,以及孤独无伴的寂寞之情。

逐句解读
「兀兀过遥夜,悠悠拥破衾」——孤寂地度过漫长的夜晚,拥着破旧的被子辗转难眠。

「兀兀」形容孤独呆坐的样子,「悠悠」形容思绪绵长。

「峭寒侵病骨,残雨滴愁心」——刺骨的寒意侵入多病的身体,残存的雨滴敲打着忧愁的心。以寒侵骨和雨滴心来表达身体和精神的双重痛苦。

「人别易千里,书来真万金」——人一旦分别千里之遥很容易,收到来信真比万金还珍贵。此处化用杜甫「家书抵万金」之意。

「醉眠差似可,谁与伴孤斟」——醉后睡去还算可以,但有谁能来陪伴我这孤独的饮酒呢。末句以反问收束,表达了无人共饮的寂寞。

艺术手法
此诗善用叠词:「兀兀」「悠悠」分别形容孤独和思绪绵长,增强了情感的表达力度。

「峭寒侵病骨」以「侵」字将寒意拟人化,写出病骨的脆弱。

「残雨滴愁心」将外在的雨声与内心的愁绪融为一体。颈联「书来真万金」直用杜甫诗意,自然贴切而不显生硬。全诗以雨夜为背景,从环境到身体到情感,层层深入。

总体评价
这首五言律诗以凄清的雨夜为背景,抒发了对远方友人的深切思念。诗人将身体的病痛、环境的凄冷和内心的孤独交织在一起,营造出深沉而感人的意境。全诗语言凝练,情感真挚,是陆游怀人诗中的佳作。

相关诗词