雨夜起行室中

宋 · 陆游

译文

老疾逢秋体自轻

年老多病遇秋凉身体倒觉得轻便了些

披衣暂起绕床行

披上衣服暂时起来绕着床走动走动

隙风不断灯将灭

缝隙中不断灌进冷风,灯快要灭了

檐雨如倾阶欲平

屋檐上的雨水倾泻如注,台阶都快被淹没了

鳏叟何尝愁枕冷

丧妻的老翁何曾在意过枕席冰冷

病夫未免待窗明

病人却难免要等到天色发亮才安心

拂书洗砚龟堂上

在龟堂上拂拭书籍清洗砚台

幽事谁知日有程

这些幽居的琐事谁知道每天都有固定的安排

赏析

题解
《雨夜起行室中》是一首七言律诗,写秋夜雨中的老病生活。老病之人夜间难眠,披衣起行,灯将灭、雨如倾,拂书洗砚成了每日必做的功课——这些“幽事”构成了晚年生活的全部意义。

逐句解读
「老疾逢秋体自轻」——年老多病,到了秋天身体反而觉得轻了些。秋凉有清热之效,老病之人反而舒畅。

「披衣暂起绕床行」——披上衣服暂时起来,绕着床走走。

「隙风不断灯将灭」——从缝隙中吹进来的风不断,灯快要灭了。

「檐雨如倾阶欲平」——屋檐上的雨水倾泻而下,台阶都快被淹平了。

「鳏叟何尝愁枕冷」——丧妻的老翁何尝愁过枕席冰冷。鳏叟即丧妻的老人。

「病夫未免待窗明」——但病人难免要等到窗子发亮才安心。

「拂书洗砚龟堂上」——在龟堂上拂拭书籍、清洗砚台。龟堂是陆游的书房名。

「幽事谁知日有程」——这些幽雅的日常琐事,谁知道每天也有固定的日程呢。

艺术手法
全诗以老病之人的视角写秋夜雨景,每一句都与“老”和“病”有关。中间两联对仗精工:“隙风不断灯将灭,檐雨如倾阶欲平”以风雨交加写外部环境的恶劣;“鳏叟何尝愁枕冷,病夫未免待窗明”以内心的态度回应外在的困苦。末联“拂书洗砚龟堂上,幽事谁知日有程”是全诗的精神归宿——在外部世界一片混乱时,内心世界的秩序(拂书洗砚的日常程序)反而成了安顿精神的方式。

总体评价
此诗写出了老病之人在雨夜的生活状态。风雨交加、灯将灭、阶欲平,外部世界一片混乱,但陆游的内心却有一个“日有程”的秩序——拂书洗砚的日常功课。这种在混乱中维持秩序的能力,是陆游晚年精神生活的写照。

相关诗词