雨夜排闷二首 其一

宋 · 陆游

译文

羸病愁灯影,羁怀怯雨声。

体弱多病愁看灯影摇曳,羁旅的情怀害怕听到雨声。

新秋忽已半,垂老若为情。

新秋忽然已过了一半,年将老去如何排遣情怀。

金印儿嬉事,青编身后名。

金印不过是儿时嬉戏之事,青史留名也是身后的虚名。

何如破窗下,袖手送余生。

怎比得上在破窗之下,袖手度过余生。

赏析

题解
此为《雨夜排闷二首》第一首,写雨夜中衰病之人的愁苦。羸弱的病体愁对灯影,羁旅的怀抱害怕雨声。新秋忽然已过半了,垂老之人不知如何面对这情怀。金印不过儿嬉之事,青编上身后之名又有何用。不如在破窗之下袖手送走余生。

逐句解读
「羸病愁灯影,羁怀怯雨声。」——瘦弱多病之人对着灯影发愁,羁旅的情怀害怕听到雨声。以「愁灯影」「怯雨声」写病中的敏感。

「新秋忽已半,垂老若为情。」——新秋忽然已经过半了,垂老之人不知如何面对这情怀。以「忽已半」写时光的飞逝。

「金印儿嬉事,青编身后名。」——金印不过是儿嬉之事,青编史册上的不过是身后之名。以「儿嬉事」写功名的虚幻。

「何如破窗下,袖手送余生。」——还不如在破窗之下袖手旁观送走余生。以「袖手送余生」写达观的归隐。

艺术手法
全诗以五律形式写雨夜之愁。

「金印儿嬉事,青编身后名」以功名与身后之名的双重否定,写出了对世俗追求的超脱。

「何如破窗下,袖手送余生」以「袖手」的闲适姿态与「破窗下」的简朴环境,写出了归隐的达观。

总体评价
此诗以简洁的语言写出雨夜的愁苦与达观。

「金印儿嬉事,青编身后名」以功名的虚幻写出了对世俗追求的超脱。全诗格调由愁苦而达观。

相关诗词