雨夜排闷二首 其二

宋 · 陆游

译文

村巷时时雨,江城夜夜砧。

村巷中时时下着雨,江城里夜夜传来捣衣声。

沉忧羁客梦,孤愤远臣心。

深沉的忧愁侵入旅人的梦,孤独的愤懑填满远臣的心。

身病常须药,囊空未赎琴。

身体多病时常需要药物,口袋空空还没赎回琴。

明朝镜中发,饱受雪霜侵。

明天早晨照镜子看头发,已被风霜侵蚀得斑白。

赏析

题解
此为《雨夜排闷二首》第二首,写雨夜中羁臣的深重愁苦。村巷时时下雨、江城夜夜砧声,沉忧羁客的梦中、孤愤远臣的心中,身病需要常吃药、囊空还未赎回琴。明天照镜子又该看到白发新增了。

逐句解读
「村巷时时雨,江城夜夜砧。」——村巷中时时有雨飘落,江城夜夜传来捣衣的砧声。以「时时雨」「夜夜砧」写秋夜的特征声响。

「沉忧羁客梦,孤愤远臣心。」——深沉的忧愁进入羁旅之客的梦中,孤高的愤慨填满远方之臣的心中。以「沉忧」「孤愤」写内心的痛苦。

「身病常须药,囊空未赎琴。」——身体有病经常需要药物,口袋空空还没有赎回当掉的琴。以「常须药」「未赎琴」写生活的窘迫。

「明朝镜中发,饱受雪霜侵。」——明天的镜中头发,又要饱受风雪的侵袭而变白了。以「雪霜侵」写白发的增加。

艺术手法
全诗以五律形式写雨夜之愁。

「村巷时时雨,江城夜夜砧」以「时时」「夜夜」两组叠词写出了秋雨和砧声的持续不断。

「沉忧羁客梦,孤愤远臣心」以「沉忧」与「孤愤」两个强烈的情感词语写出了羁臣的内心世界。全诗格调沉郁悲凉。

总体评价
此诗以沉郁的笔调写出羁臣的深重愁苦。

「沉忧羁客梦,孤愤远臣心」以两个情感核心写出了报国无门的悲愤。全诗格调沉郁悲凉,是陆游雨夜诗的力作。

相关诗词