雨夜感怀

宋 · 陆游

译文

点滴空堦雨送凉,青灯对影独凄伤。

点滴的秋雨打在空阶上送来凉意,青灯下与自己的影子相对倍感孤独凄伤。

身如病木惊秋早,心似鳏鱼怯夜长。

身体如同病树害怕秋天来得太早,内心如同不闭眼的鳏鱼害怕长夜漫漫。

铸得黄金犹有术,扫空白发定无方。

铸造黄金尚且有方法可以做到,扫除满头白发却肯定没有药方。

萧然禅榻君休笑,一卷残书伴枕傍。

我这萧索地躺在简朴床榻上的样子请你不要嘲笑,有一卷旧书陪伴在枕边就够了。

赏析

题解

此诗以雨夜为背景抒发感怀。点滴的秋雨打在空阶上送来凉意,青灯下诗人与自己的影子相对而感到凄伤。身体如同病树一样害怕秋天来得太早,心似鳏鱼一样害怕夜晚太漫长。黄金还有铸造的方法,白发却绝对没有消除的药方。末以禅榻残书的简朴生活自我宽慰,但全诗笼罩在一种深沉的衰老与孤独之感中。

逐句解读

「点滴空堦雨送凉,青灯对影独凄伤。」点滴的雨打在空旷的台阶上送来阵阵凉意,青灯下与自己的影子相对感到孤独凄伤。首联以雨声、灯光、独影三个意象构建出凄清孤寂的氛围。

「身如病木惊秋早,心似鳏鱼怯夜长。」身体如同生了病的树木一样害怕秋天来得太早,内心像不闭眼的鳏鱼一样害怕漫长的夜晚。颔联以两个比喻写身体与心灵的双重痛苦,"病木惊秋"比喻衰老之身畏惧秋天的肃杀,"鳏鱼不闭眼"是古人对鳏鱼习性的认识,比喻失眠者长夜难眠的痛苦。

「铸得黄金犹有术,扫空白发定无方。」铸造黄金尚且有方法可以做到,扫除满头白发却肯定没有药方。颈联以炼金术与白发对比,表达对衰老不可逆转的无奈,语气看似平静实则沉痛。

「萧然禅榻君休笑,一卷残书伴枕傍。」我这一身萧索地躺在禅榻上请你不要嘲笑,有一卷残旧的书陪伴在枕头旁边就够了。尾联以淡泊自持的姿态收束,"禅榻"暗示生活已如僧人般简朴,"残书"写读书成为唯一的陪伴。

艺术手法

此诗最精彩的是颔联的两个比喻。

"病木惊秋"将身体的衰弱与季节的变换联系在一起,树木怕秋是因为秋天意味着凋零,人也怕秋因为秋天意味着衰老加剧。

"鳏鱼怯夜"这个比喻尤为独到——鳏鱼据说夜间不闭眼,以此比喻失眠者整夜辗转难眠的痛苦,意象新颖而贴切。颈联以"黄金有术"与"白发无方"的对比,将人的衰老放在一个更宏观的视角中来审视,以看似达观的口吻写出最深沉的无奈。

相关诗词