雨夜二首 其一

宋 · 陆游

译文

墙西泥三寸,墙东草三尺。

墙西积了三寸深的泥水,墙东的野草长到了三尺来高。

可怜白鹿泉,蛙黾纷狼籍。

可怜的白鹿泉边,青蛙蛤蟆乱叫一片嘈杂狼藉。

湿萤如陨星,入户黏几席。

被雨水打湿的萤火虫如同坠落的流星,飞进屋来粘在桌几坐席上。

病夫本嗜睡,况此风雨夕。

我本是个多病的人向来嗜好睡眠,更何况在这风雨交加的夜晚。

永怀瀼西寺,更忆山南驿。

永远怀念在瀼西寺庙的日子,更想起山南驿站的那段时光。

陈迹不可追,昏然堕吾帻。

旧日的足迹已经再也无法追寻,昏昏沉沉中头巾从头上滑落下来。

赏析

题解
此诗为雨夜组诗的第一首,写陆游在抚州雨夜的孤寂与对往昔的追忆。墙西积水、墙东草长、白鹿泉蛙声纷乱,湿萤如流星飞入室内——凄凉的雨夜引发了诗人对蜀中旧游的深切怀念。

逐句解读
「墙西泥三寸,墙东草三尺。」墙西的泥水积了三寸深,墙东的野草长到了三尺高。

"泥三寸"与"草三尺"以精确的数字写出雨水之充沛和野草之茂盛,数字的对比(三寸与三尺)形成不对称的画面感。

「可怜白鹿泉,蛙黾纷狼籍。」可怜的白鹿泉边,青蛙蛤蟆乱叫一片狼藉。

"可怜"含怜惜之意,"纷狼籍"写蛙声嘈杂、场面凌乱,以动写静,更衬出雨夜的烦闷。

「湿萤如陨星,入户黏几席。」被雨水打湿的萤火虫如同陨落的流星,飞进屋来黏附在桌椅上。

"如陨星"的比喻极为形象——萤火虫拖着一丝光亮在雨中挣扎的景象令人动容。

「病夫本嗜睡,况此风雨夕。」我本是个多病的人又嗜好睡眠,何况是在这样风雨交加的夜晚。

"病夫"是自谦之称,"况此"递进,写风雨之夜更加难以入眠。

「永怀瀼西寺,更忆山南驿。」永远怀念瀼西的寺庙,更想起山南的驿站。

"瀼西寺"和"山南驿"都是陆游在蜀中的旧游之地,雨夜引发了对蜀中岁月的追忆。

「陈迹不可追,昏然堕吾帻。」旧日的踪迹已经无法追寻了,昏昏然间头巾从头上滑落。

"堕吾帻"以一个小动作写出困倦与消沉之态。

艺术手法
全诗以"雨夜"为背景,以"忆"为情感线索。

"泥三寸"与"草三尺"的数字对仗既写实又含对比意味——西边泥水堆积,东边草长过人,暗示久雨无人打理的荒芜。

"湿萤如陨星"的比喻将微小的萤火虫比作宏大的流星,以小见大,营造出凄美的意境。后四句由景入情,从眼前之景转入对蜀中旧游的追忆,"陈迹不可追"的慨叹将过去与现在连接,以追忆的不可得加深了当下的孤独。

总体评价
此诗以细腻的笔触描绘了雨夜的凄清景象,在景物描写中自然融入了对蜀中旧游的怀念。诗人善于捕捉细节——泥的深浅、草的高低、萤的坠落、头巾的滑落——这些微小的画面构成了雨夜孤寂的完整意境。全诗语言质朴而意境深远,是陆游五言古诗中的佳作。

相关诗词