雨晴游香山

宋 · 陆游

译文

雨打酴醿夜未拆,一晴柳岸先飘雪。

夜雨打在荼蘼花上花苞未及绽放,天一晴柳岸边就先飘起了柳絮如雪。

我揺画檝镜湖中,碧水青天两奇绝。

我在镜湖中摇动画桨悠然行舟,碧绿的湖水和蔚蓝的天空两者美到极致。

长歌缥缈云不动,横笛清悲竹将裂。

长歌缥缈入云云彩似乎凝然不动,横笛清越悲凉竹管仿佛将要迸裂。

悠然起舞影零乱,卓尔四顾心激烈。

悠然起身舞蹈身影散乱交错,卓然四顾内心激越难以自已。

好山可隐轻舍去,故人已贵长乖隔。

好山可以隐居却轻易地舍弃了,故人已经显贵长久地分离隔绝。

肺渴生尘防酒兴,眼晕成花作书厄。

肺中干渴生尘妨碍了饮酒兴致,眼睛发晕看花成了书写灾厄。

平生所期无一遂,独有旷快相除折。

平生所期望的事没有一件能够实现,只有这旷达的快意可以相互抵消。

夜归灯火閙湖边,淡淡西南一钩月。

夜里归来时湖边灯火热闹喧嚣,淡淡地西南天际挂着一弯新月。

赏析

题解
此诗写雨后初晴游览香山的壮美景色和复杂心境。诗人乘舟镜湖,长歌横笛,在碧水青天的奇绝美景中起舞四顾,心中既有激烈的壮志又有隐逸的诱惑。全诗格调雄放而深沉,将自然壮景与人生感慨融为一体。

逐句解读
「雨打酴醿夜未拆,一晴柳岸先飘雪。」——夜雨打在荼蘼花上花苞还没有绽开,天一晴柳岸边就先飘起了柳絮如雪。写雨后初晴的景色变化。

「我揺画檝镜湖中,碧水青天两奇绝。」——我在镜湖中摇动着画桨,碧水青天两者都美到极致。以"两奇绝"概括水天之美。

「长歌缥缈云不动,横笛清悲竹将裂。」——缥缈的长歌声入云霄云彩似乎都不动了,横笛声清越悲凉竹子好像都要裂开。以夸张手法写歌声和笛声的效果。

「悠然起舞影零乱,卓尔四顾心激烈。」——悠然起身舞蹈身影零乱四散,卓然四顾内心无比激越。写壮美景色中的激越心情。

「好山可隐轻舍去,故人已贵长乖隔。」——好山可以隐居却轻易舍去,故人已经飞黄腾达长久地分离隔绝。感慨隐逸与入世的矛盾。

「肺渴生尘防酒兴,眼晕成花作书厄。」——肺中干渴生尘防碍了饮酒的兴致,眼睛发晕看花成了写字的灾厄。写身体的不适对兴致的影响。

「平生所期无一遂,独有旷快相除折。」——平生所期望的事没有一件如愿,只有这旷达的快意可以相互抵消。感慨人生的失意。

「夜归灯火閙湖边,淡淡西南一钩月。」——夜里归来时灯火热闹在湖边,淡淡地西南方挂着一弯新月。以宁静的月色收束全诗。

艺术手法
全诗以游览香山为线索,从雨后放晴到夜归,贯穿了壮美与感慨的双重旋律。

"长歌缥缈云不动,横笛清悲竹将裂"以夸张的手法写歌声和笛声的艺术效果。

"好山可隐轻舍去,故人已贵长乖隔"以对仗写人生选择的矛盾。尾联"夜归灯火閙湖边,淡淡西南一钩月"以"閙"与"淡淡"的对比收束,热闹的灯火与清冷的月色构成了一幅意味深长的画面。

总体评价
此诗是一首气象宏大的纪游抒情诗,从雨后的奇绝美景到内心的激烈感慨,再到夜归的淡然月色,层次丰富而转换自然。

"碧水青天两奇绝"的壮美与"平生所期无一遂"的感慨相互映衬,使全诗既有视觉的冲击力又有情感的深度。尾联以一钩淡月收束,在壮烈之后归于宁静,余韵悠长。

相关诗词