与青城道人饮酒作

宋 · 陆游

译文

君不见太傅晚岁具海舟,归欲极意东山逰。

你没看到谢太傅晚年备好了海船,归去后想要尽情地游历东山。

翰林偶脱夜郎讁,大醉赋诗黄鹤楼。

李翰林偶然逃脱了流放夜郎的命运,大醉之中在黄鹤楼上挥毫赋诗。

两公穷达何足道,同是逸气横清秋。

这两位的穷困或显达都不值得多说什么,共同拥有的是那份横贯清秋的飘逸气概。

我无一事行万里,青山白云聊散愁。

我没有正经事要做却走了万里路,面对青山白云姑且消散心中的愁闷。

有酒不换西凉州,无酒不典鹔鹴裘。

有美酒在便不拿去换西凉州那样的封地,没有酒时也不去典当鹔鹴裘那样的名贵衣裳。

不作王猛傲晲坐扪虱,不作宁戚悲歌起饭牛。

不做王猛那样傲然端坐扪虱而谈天下大事,也不做宁戚那样悲歌叩牛角以求仕进。

五云复鼎金丹熟,笙鹤飘然戏十洲。

五彩祥云覆盖鼎炉金丹已经炼成,乘笙鹤飘然飞去游戏十洲仙境。

赏析

题解
此诗写与青城山道人饮酒之作。诗人以谢安、李白两位历史人物为参照,表达了自己超脱穷达、纵情山水的洒脱情怀,在豪放的饮酒场面中寄寓了修道成仙的向往。

逐句解读
「君不见太傅晚岁具海舟,归欲极意东山逰」——你没看到谢太傅(谢安)晚年准备了海船,归去后想尽情在东山漫游。

「翰林偶脱夜郎讁,大醉赋诗黄鹤楼」——李翰林(李白)偶然逃脱了夜郎的流放,在大醉中于黄鹤楼赋诗。

「两公穷达何足道,同是逸气横清秋」——这两位的穷困或显达都不值一提,共同的特质是那份横贯清秋的飘逸之气。

「我无一事行万里,青山白云聊散愁」——我没有什么正事却行了万里路,面对青山白云姑且散散心中的愁闷。

「有酒不换西凉州,无酒不典鹔鹴裘」——有酒的时候不拿去换西凉州那样的封地,没有酒的时候也不去典当鹔鹴裘这样的名贵衣裳。

「不作王猛傲晲坐扪虱,不作宁戚悲歌起饭牛」——不做王猛那样傲然端坐扪虱而谈天下大事,也不做宁戚那样悲歌击牛角以求仕进。

「五云复鼎金丹熟,笙鹤飘然戏十洲」——五彩祥云覆盖鼎炉金丹炼成,乘笙鹤飘然飞去游戏十洲仙界。

艺术手法
全诗以歌行体写饮酒之豪兴。开头以谢安、李白两位名士为例,"穷达何足道,同是逸气横清秋"是全诗的纲领。

"有酒不换西凉州"化用孟他宁可换凉州刺史之典的逆向表达,表明酒比官位更重要。

"不作王猛""不作宁戚"以两个历史人物的一正一反(一个扪虱而谈天下,一个叩牛角而求仕),表明自己既不求功名也不自甘沉沦。结尾以金丹炼成、笙鹤飞升的道教意象收束,将饮酒之乐提升到精神解脱的高度。

总体评价
此诗以豪放的笔调写与道人饮酒的超脱情怀。诗人以谢安、李白为精神偶像,在酒中追求的不仅是感官的快乐,更是精神的自由。全诗用典丰富但融会贯通,格调在豪放与飘逸之间,展现了陆游诗歌多样化的艺术面貌。

相关诗词