雨闷示儿子

宋 · 陆游

译文

东吴春雨多,略无三日晴。

东吴一带春雨频繁,几乎没有连续三天晴天。

蒙蒙平野暗,淅淅空阶声。

细雨蒙蒙平野一片昏暗,雨声淅淅沥沥落在空阶上。

百花雨中尽,三月未闻莺。

百花在雨中凋零殆尽,三月里还未听到黄莺啼叫。

重裘坐奥室,时序真强名。

穿着厚皮衣坐在深室中,春天的节气不过是强加的名目。

亦欲借驴出,泥淖沾衣缨。

也想借驴出门走走,但泥泞道路会沾脏衣帽。

抚事每累欷,浊醪聊独倾。

感念世事每每叹息抽泣,只好独自倒杯浊酒排遣。

景运今方开,关辅一日平。

国运如今正在转机,关辅之地终有一日会被收复。

我家本好畤,灞浐可躬耕。

我家祖籍本在好畤,灞水浐水之滨可以亲自耕种。

买酒新丰市,看花下杜城。

到新丰集市去买酒,到下杜城去看花。

会当与汝辈,藉草作清明。

到时候一定要和你们儿孙,坐在草地过个清明节。

赏析

题解
此诗题为《雨闷示儿子》,是陆游在连日春雨中写给儿子的一首诗。前半部分描写东吴春雨连绵的烦闷,后半部分笔锋一转,表达了对收复中原的殷切期望和对故乡(关中)的深切思念。此诗前闷后豪,从日常生活上升到家国情怀,体现了陆游诗歌由小及大的典型特征。

逐句解读
「东吴春雨多,略无三日晴。」东吴一带春雨频繁,几乎没有连续三天晴天。首联直写春雨之多:「东吴」指江浙一带,陆游晚年所居之地。

「略无三日晴」以具体数字说明雨天之多,为全诗的「闷」字提供了客观依据。

「蒙蒙平野暗,淅淅空阶声。」蒙蒙细雨使得平野上一片昏暗,淅淅沥沥的雨声落在空阶上。颔联从视觉和听觉两方面写雨景:「蒙蒙」是细雨迷蒙的视觉感受,「平野暗」写出雨幕笼罩下原野的昏暗;

「淅淅」是雨声的听觉描写,「空阶声」以空阶上的雨声反衬出室内的空寂。

「百花雨中尽,三月未闻莺。」百花在雨中凋零殆尽,三月了还未听到黄莺的叫声。颈联写春雨对花信鸟语的破坏:「百花尽」写花事被雨耽误,「未闻莺」写鸟语也因雨而不至。三月(暮春)本应莺飞草长,如今却花残鸟寂,令人沮丧。

「重裘坐奥室,时序真强名。」穿着厚重的皮衣坐在深室之中,时令节气不过是强加的名目罢了。

「奥室」指深邃的内室,「时序真强名」意谓所谓春天的时序不过是徒有虚名,实际天气冷得如同冬天。以「强名」质疑节气的准确性,表达了强烈的不满。

「亦欲借驴出,泥淖沾衣缨。」也想要借一头驴出门走走,但泥泞的道路会沾脏衣服帽带。这两句写出行的不便:想要出门却因道路泥泞而作罢,只能困坐室中。

「抚事每累欷,浊醪聊独倾。」抚念世事每每令人叹息抽泣,只好独自倒一杯浊酒来排遣。

「抚事」即感念时事,「累欷」即连连叹息,「浊醪」即浊酒。由天气之闷转入心事之闷,浊酒独倾,写出孤独感。

「景运今方开,关辅一日平。」如今国运正在开启转机,关中辅地终有一日会被收复平定。此处笔锋陡转:从个人的烦闷上升到对国事的关注。

「景运」指国运,「关辅」指关中地区(陆游祖籍所在),「一日平」即有朝一日收复。这是陆游一生最执着的信念。

「我家本好畤,灞浐可躬耕。」我家本来就在好畤(地名),灞水浐水边可以亲自耕种。诗人表达了对关中故土的向往:「好畤」在今陕西乾县一带,是陆游家族的祖籍;

「灞浐」是关中的两条河流。收复之后,要回到故乡躬耕陇亩。

「买酒新丰市,看花下杜城。」到新丰去买酒,到下杜城去看花。

「新丰」和「下杜城」都是长安附近的古迹名胜,表达了收复中原后要在故土游赏的美好愿望。

「会当与汝辈,藉草作清明。」到时候一定要和你们这些儿孙辈,坐在草地上过一个清明佳节。末句以家庭聚会的愿景收束:「会当」是一定要的意思,「藉草」即坐在草地上,「作清明」即过清明节。这是一个温馨而充满希望的画面。

艺术手法
全诗分为明显的两个部分:前十句写雨闷之苦,后八句写恢复之志。两部分以「抚事每累欷」为过渡——由个人的天气之闷转向家国时事之忧。

「关辅一日平」是全诗的转折点,此前是压抑的雨景描写,此后是明朗的未来展望。地名密集使用(好畤、灞浐、新丰、下杜城)增强了故土之思的具象感和真切感。末联以家庭聚会的温馨画面收束,使宏大的家国情怀落到了具体的生活场景中。

总体评价
此诗是陆游晚年爱国诗的典型之作。诗人从连日春雨的个人烦闷起笔,层层递进,最终将情感升华到收复中原的宏大理想。诗中的地理名词(关辅、好畤、灞浐、新丰、下杜城)不仅是地理标识,更是情感符号,每一个地名都承载着诗人对故土的深切思念。全诗前闷后豪,前抑后扬,个人生活与家国情怀交织,体现了陆游诗歌的独特魅力。

相关诗词