与邻翁登山亭

宋 · 陆游

译文

数掩槿篱围夕照,一间茅舍背阴崖。

几扇槿木篱笆围着夕阳的余晖,一间茅屋背靠着阴暗的崖壁。

吾生扰扰实无乐,人事悠悠那可谐。

我一生纷扰不安实在没有什么快乐,人事悠悠漫长哪里能事事如意。

忧患向来侵绿鬓,登临此日费青鞋。

忧患向来侵蚀着我曾经的黑发,今日登高远望磨坏了脚下的青鞋。

京华旧友凋零尽,野老逢迎一散怀。

京城的旧日友人已经凋零殆尽,山野老翁的热情迎接让我稍散心中郁结。

赏析

题解

此诗写与邻家老翁一起登山亭远眺的所见所感。诗人从槿篱茅舍的居住环境写起,感叹人生的纷扰无常,岁月催人老去,京城的旧友已经凋零殆尽,唯有山野老翁的相迎能稍解心中的郁结。

逐句解读

「数掩槿篱围夕照」——几扇槿木篱笆围着夕阳的余晖。"掩"指篱笆的遮掩,"围夕照"写出夕阳下的村居景象。

「一间茅舍背阴崖」——一间茅草屋背靠着阴暗的崖壁。写出居所的简陋和位置的偏僻。

「吾生扰扰实无乐」——我的一生纷扰不安实在没有什么快乐。

"扰扰"形容一生的忙碌纷乱。

「人事悠悠那可谐」——人事悠悠漫长,哪里能够事事和谐如意。

"那可谐"表达对世事的无奈。

「忧患向来侵绿鬓」——忧患向来侵蚀着我曾经乌黑的鬓发。

"绿鬓"指年轻时的黑发,与如今的白发形成对比。

「登临此日费青鞋」——今日登高远望磨损了青色的鞋子。

"费青鞋"即磨坏了鞋底,写出登山之勤。

「京华旧友凋零尽」——京城的旧日友人已经凋零殆尽。

「野老逢迎一散怀」——山野老翁的热情迎接让我稍微散去心中的郁结。

"散怀"即排遣愁怀。

艺术手法

全诗以对比为基本手法。

"槿篱围夕照"的宁静与"吾生扰扰实无乐"的纷乱形成对比;

"绿鬓"的青春与"忧患"的侵蚀形成时间上的对比;

"京华旧友凋零尽"的悲伤与"野老逢迎一散怀"的温暖形成情感上的对比。

"费青鞋"的细节极为传神——不说登山辛苦,只说磨了鞋,含蓄而生动。

总体评价

这首七律以登山亭为契机,写出了晚年的孤独与慰藉。京城旧友的凋零是最大的悲凉,但山野邻翁的相迎又带来了温暖。全诗在悲凉中不失温情,在孤独中不失希望,体现了陆游诗歌一贯的"虽悲不颓"的风格。末句"野老逢迎一散怀"的"一"字极为重要——只此一事便足以散怀,说明诗人对温情的珍惜。

相关诗词