玉局歌

宋 · 陆游

译文

玉局祠官殊不恶,衘如冰清俸如鹤。

做玉局观祠官其实并不坏,官衔如冰一般清冷俸禄如鹤一般微薄。

酒壶钓具常自随,五尺新篷织青篛。

酒壶钓具总是随身携带,五尺长的新船篷用青色竹篾编成。

倚楼看镜待功名,半世儿痴晚方觉。

年轻时倚楼照镜等待功名到来,半辈子痴心妄想到了晚年才终于醒悟。

何如醉里泛桐江,长笛一声吹月落。

哪里比得上醉酒中泛舟桐江之上,一声长笛吹得天上的月亮都落了下去。

蒋公新冢石马高,谢公飞旐凌秋涛。

蒋公的新坟前石马高大,谢公的灵旗在秋天的波涛上飘扬。

微霜莫遣侵鬓绿,从今二十四考书玉局。

微霜不要侵染我鬓角的黑发,从今往后就安心长久地做着玉局祠官吧。

赏析

题解

此诗作于陆游被任命为玉局观祠官之后。诗人以自嘲的笔调写这个闲职——俸禄微薄如鹤,但酒壶钓具随身的生活也不坏。全诗在回忆"半世儿痴"的功名幻梦后,转向了醉泛桐江、吹笛月落的隐逸之思。

逐句解读

「玉局祠官殊不恶」——做玉局观的祠官其实并不坏。

"殊不恶"即很不错。

「衘如冰清俸如鹤」——官衔像冰一样清冷,俸禄像鹤一样消瘦。以"冰清"写官衔的虚名,以"鹤"写俸禄的微薄。

「酒壶钓具常自随」——酒壶和钓具总是随身携带。写闲居生活的标配。

「五尺新篷织青篛」——五尺长的新船篷用青色竹篾编织。写舟船出行的准备。

「倚楼看镜待功名」——倚着楼栏看着镜子等待功名到来。这是年轻时的心态。

「半世儿痴晚方觉」——半辈子像孩子一样痴等,到了晚年才醒悟。

"儿痴"是极清醒的自我批判。

「何如醉里泛桐江」——哪里比得上醉酒中泛舟桐江之上。桐江是严子陵隐居垂钓之地。

「长笛一声吹月落」——一声长笛吹落了天上的月亮。以笛声月落的画面写出隐逸生活的诗意。

「蒋公新冢石马高」——蒋公的新坟前石马高大。指同时代的高官已经去世。

「谢公飞旐凌秋涛」——谢公的灵旗在秋天的波涛上飞扬。又一位名人离世。

「微霜莫遣侵鬓绿」——轻微的秋霜不要侵染我的黑发。

「从今二十四考书玉局」——从今以后,就安心做玉局祠官,像郭子仪二十四考中书那样长久。末句以郭子仪的长期任职来自嘲,表示要安心于祠官闲职。

艺术手法

全诗以自嘲的口吻贯穿。

"衘如冰清俸如鹤"的冷幽默——官衔清如冰(没有实权),俸禄瘦如鹤(微薄),精妙而诙谐。

"倚楼看镜待功名,半世儿痴晚方觉"的自我批判极为坦率——等待功名的半生就像孩子的痴想。

"何如醉里泛桐江"的转折将全诗从自嘲引入了对隐逸生活的向往。

"蒋公新冢"和"谢公飞旐"以他人的离世反衬自己尚在的庆幸。

总体评价

这首诗是陆游晚年对功名仕途的终极反思。

"半世儿痴晚方觉"是全诗最清醒的一句话——将前半生对功名的追求定义为"儿痴",需要极大的勇气和坦诚。而"何如醉里泛桐江,长笛一声吹月落"则是新的人生选择——不再等功名,而是醉泛江湖、笛声月色。全诗在自嘲与自适之间找到了完美的平衡,既不矫情也不消沉,是一种经历了风浪之后的从容与通达。

相关诗词