渔家傲

宋 · 陆游

译文

东望山阴何处是。

向东望去山阴在哪里呢。

往来一万三千里。

来来往往走了一万三千里路。

写得家书空满纸。

写成的家书白白写满了纸。

流清泪。

流下清清的泪水。

书回已是明年事。

等到回信到来已经是明年的事了。

寄语红桥桥下水。

请红桥桥下的流水代我传话。

扁舟何日寻兄弟。

什么时候才能驾小船去找寻兄弟呢。

行遍天涯真老矣。

走遍了天涯是真的老了。

愁无寐。

忧愁得无法入睡。

鬓丝几缕茶烟里。

几缕如丝的白发飘在煮茶的烟气里。

赏析

题解
此词以《渔家傲》为词牌,写陆游东归山阴后思念远在四川的兄弟。词人以深情的笔触写出了家书难递、归期无望的悲苦,以及行遍天涯、老来孤独的凄凉。

逐句解读
「东望山阴何处是」:向东望去山阴(故乡)在哪里呢。

「往来一万三千里」:来来往往一万三千里路。

「写得家书空满纸」:写成的家书白白写满了纸。

「流清泪」:流下清清的泪水。

「书回已是明年事」:等到回信到来已经是明年的事了。

「寄语红桥桥下水」:请红桥桥下的流水代我传话。

「扁舟何日寻兄弟」:什么时候才能驾着小船去找寻兄弟呢。

「行遍天涯真老矣」:走遍了天涯是真的老了。

「愁无寐」:忧愁得无法入睡。

「鬓丝几缕茶烟里」:鬓发如丝的几缕白发飘在煮茶的烟气里。

艺术手法
此词以直抒胸臆的写法取胜。

「往来一万三千里」以精确的数字写空间距离之远,「写得家书空满纸」以「空」字写家书虽满纸而愁绪难尽。

「书回已是明年事」以时间之长写音讯之难。下阕以「寄语红桥桥下水」以水为传书的媒介,深情怀念。

「行遍天涯真老矣」以「真」字强化了老去的感慨。末句「鬓丝几缕茶烟里」以煮茶之烟与白发之丝交融的意象,写出了晚年生活的孤寂和淡远。

总体评价
这首渔家傲是陆游词中思乡怀人的佳作。词人以质朴的语言写出了与兄弟天各一方的悲苦和行遍天涯、老来孤独的感慨。末句「鬓丝几缕茶烟里」以茶烟白发的意象收束,将思念之情融入到日常生活之中,含蓄而深沉。全词格调哀婉而真挚,令人动容。

相关诗词