雨霁出游书事

宋 · 陆游

译文

十日苦雨一日晴,拂拭拄杖西村行。

连下了十天苦雨终于迎来一个晴天,擦拭干净拐杖便往西村走去。

清沟泠泠流水细,好风习习吹衣轻。

清澈的水沟里细细的流水泠泠作响,和煦的微风习习吹拂着衣衫轻盈。

四邻蛙声已合合,两岸柳色争青青。

四周邻居的蛙声已经合成一片此起彼伏,溪流两岸的柳色竞相展现浓烈的青翠。

辛夷先开半委地,海棠独立方倾城。

辛夷花率先开放已有半数飘落地面,海棠花独自盛开正是倾国倾城的绝美风姿。

春工遇物初不择,亦秀燕麦开芜菁。

春天的造化之工对待万物本来不加挑剔,也让燕麦抽穗也让芜菁开花。

荠花如雪又烂漫,百草红紫那知名。

荠菜花白如雪片般烂漫盛开,百草丛中红红紫紫的野花多得叫不出名字。

小鱼谁取置道侧,细柳穿颊危将烹。

不知是谁把小鱼捉来放在路边,用细柳条穿过鱼鳃眼看就要下锅烹煮。

欣然买放寄吾意,草莱无地苏疲氓。

我欣然买下放归水中寄托一番心意,只是荒野之中却无处能让困苦的百姓得到复苏。

赏析

题解
此诗写久雨初晴后出游西村的见闻与感想。全诗以大量篇幅描绘雨后春天的蓬勃景象:流水潺潺、蛙声阵阵、柳色青青、辛夷海棠次第开放,各种花草争奇斗艳。末尾由买鱼放生的善举引出对苦难百姓的同情,将个人慈悲扩展为对社会的关怀。

逐句解读
「十日苦雨一日晴,拂拭拄杖西村行。」首联交代背景:连下了十天雨终于放晴,赶紧擦净拐杖出门往西村走去。两句简洁明快,写出了久雨初晴的欣喜和急切出游的心情。

「清沟泠泠流水细,好风习习吹衣轻。」颔联写水清风柔:清澈的水沟里流水细细地泠泠作响,和煦的微风吹拂着衣衫轻盈飘逸。

「四邻蛙声已合合,两岸柳色争青青。」颈联写蛙鸣柳绿:四周的蛙声已经此起彼伏合成一片,溪流两岸的柳色竞相展现出浓烈的青翠。

「辛夷先开半委地,海棠独立方倾城。」辛夷花先开已经半数飘落地上,海棠花独自盛开正是倾国倾城般美丽。

「春工遇物初不择,亦秀燕麦开芜菁。」春天的造化之工对待万物不加挑剔,连燕麦也抽了穗,芜菁也开了花。

「荠花如雪又烂漫,百草红紫那知名。」荠菜花白如雪又烂漫盛开,百草之中红红紫紫的野花多得不计其名。

「小鱼谁取置道侧,细柳穿颊危将烹。」忽然看到不知是谁把小鱼放在路边,用细柳条穿过鱼鳃眼看就要被烹煮。

「欣然买放寄吾意,草莱无地苏疲氓。」于是欣然买下放生以寄托我的心意,但在荒野之中却无处让疲惫的百姓复苏。

「疲氓」指困苦的民众,此句由放生小鱼联想到无法拯救苍生,笔锋陡转,境界顿升。

艺术手法
此诗篇幅较长,前八句以密集意象铺陈春日盛景,色彩明丽、声态毕现。

「辛夷先开半委地,海棠独立方倾城」以拟人手法赋予花卉以不同的性格。末四句叙事转入议论,由买鱼放生的个人善举引出对「苏疲氓」的宏大关怀,以小见大,体现了杜甫「穷年忧黎元」的精神。

总体评价
这首七古充分展现了陆游写景的功力和忧民的情怀。前半部分如同一幅色彩斑斓的春日长卷,后半部分由景入情,由一尾小鱼引发对天下苍生的悲悯。这种从日常生活细节升华到家国关怀的写法,正是陆游诗歌最动人的特质之一。

相关诗词