玉胡蝶・玉蝴蝶

宋 · 陆游

译文

倦客平生行处,坠鞭京洛,解佩潇湘。

疲倦旅人一生走过的地方,曾在京洛坠鞭流连,曾在潇湘解佩相赠。

此夕何年,来赋宋玉高唐。

今晚是何年何月,来赋写宋玉高唐赋中的神女之梦。

绣帘开、香尘乍起,莲步稳、银烛分行。

绣帘拉开香尘忽然飞扬,她迈着稳健莲步走来,在银烛排列的两侧穿行。

暗端相。

暗暗端详打量。

燕羞莺妒,蝶绕蜂忙。

燕子见了羞愧黄莺见了嫉妒,蝴蝶围绕蜜蜂忙碌。

难忘。

令人难以忘怀。

芳樽频劝,峭寒新退,玉漏犹长。

芬芳美酒频频劝饮,初春寒意刚退,玉漏时光还很漫长。

几许幽情,只愁歌罢月侵廊。

有多少幽微情意,只愁歌曲唱罢月光已侵上回廊。

欲归时、司空笑问,微近处,丞相嗔狂。

想离开时司空笑着追问,稍靠近时丞相嗔怪我太狂放。

断人肠。

令人断肠。

假饶相送,上马何妨。

就算相送,上马又有何妨。

赏析

题解
此词以《玉蝴蝶》为词牌,写一次宴席上邂逅美人的经历。词人以华丽的笔触描绘了宴会的盛况和美人的绝世风姿,以及席间的种种情趣。

逐句解读
「倦客平生行处,坠鞭京洛,解佩潇湘」:疲倦的旅人一生走过的地方,曾在京城洛阳坠鞭流连,曾在潇湘之畔解佩相赠。

「此夕何年,来赋宋玉高唐」:今晚是何年何月,来赋写宋玉高唐赋中的巫山神女之梦。

「绣帘开、香尘乍起,莲步稳、银烛分行」:绣帘拉开时香尘忽然飞扬,她迈着稳健的莲步走来,在银烛排列的两侧穿行。

「暗端相」:暗暗端详打量。

「燕羞莺妒,蝶绕蜂忙」:燕子见了也羞愧,黄莺见了也嫉妒,蝴蝶围绕蜜蜂忙碌——以飞禽昆虫的意象写美人之美。

「难忘」:令人难以忘怀。

「芳樽频劝,峭寒新退,玉漏犹长」:芬芳的美酒频频劝饮,初春的寒意刚退,玉漏的时光还很漫长。

「几许幽情,只愁歌罢月侵廊」:有多少幽微的情意,只愁歌曲唱罢月光已侵上回廊。

「欲归时、司空笑问,微近处,丞相嗔狂」:想要离开时,司空笑着追问,稍稍靠近时,丞相嗔怪我太狂放。暗用李司空和杜丞相的典故。

「断人肠」:令人断肠。

「假饶相送,上马何妨」:就算相送,上马又有何妨。

艺术手法
此词以铺叙手法写宴会邂逅。

「坠鞭京洛,解佩潇湘」以两个典故写词人的风流过往,「绣帘开、香尘乍起」以动态描写美人的出场。

「燕羞莺妒,蝶绕蜂忙」以四种飞物的反应衬托美人之美。下阕以「芳樽频劝」写宴饮之乐,「欲归时、司空笑问」以他人的反应写词人与美人之间的暧昧。末句「假饶相送,上马何妨」以洒脱之语收束,在风流中见磊落。

总体评价
这首玉蝴蝶是陆游词中以宴饮艳遇为题材的长调。词人以华丽的笔触和丰富的典故描绘了一次宴会上的美人邂逅,格调风流而不俗艳。全词铺叙细腻、意象丰富,展示了陆游词作中婉约绮丽的一面。

相关诗词