雨后露坐小酌

宋 · 陆游

译文

闭门谁与乐颓年,旋扫桐阴近酒边。

关着门有谁来陪我度过这衰颓的晚年呢,姑且扫一扫梧桐树阴凑近酒杯旁坐下。

病久一春稀见蝶,雨多六月始闻蝉。

病了很久整个春天都难得看到蝴蝶飞舞,雨下太多直到六月才开始听到蝉鸣。

官仓求饱真聊尔,山墅怀归每惘然。

靠官仓的粮食求得吃饱真的不过是聊以自慰,想起山间别墅每每怅惘想要归去。

从此读书仍复懒,惟留白眼望青天。

从此以后读书又重新变得懒散了,只留下翻白眼的姿态仰望青天。

赏析

题解
此诗写陆游雨后独自在露天小酌的感受。闭门独处、扫桐阴、饮酒——老病的诗人感叹春天少见蝴蝶、六月才闻蝉鸣,官仓求饱不过是聊以自慰,山间别墅的归隐之想常常涌上心头。末联写读书也懒散了,只留白眼望青天,透露出深沉的失意与不甘。

逐句解读
「闭门谁与乐颓年,怎么扫桐阴近酒边。」关着门谁来陪我度过这衰颓的晚年,只好扫一扫梧桐树阴在酒杯旁坐下。

"颓年"指衰暮之年,"谁与"写出无人相伴的孤独。

「病久一春稀见蝶,雨多六月始闻蝉。」病了许久整个春天都难得见到蝴蝶,雨下太多直到六月才开始听到蝉鸣。

"稀见蝶"写春光已逝而未及赏玩,"始闻蝉"写夏季之来的迟缓。

「官仓求饱真聊尔,山墅怀归每惘然。」靠官仓的粮食求得温饱实在只是聊以自慰,想起山间别墅每每怅惘若失。

"聊尔"即不过如此,"惘然"写思念之深。

「从此读书仍复懒,惟留白眼望青天。」从此读书又重新懒散起来,只留下白眼看青天。

"白眼"用阮籍典故,表示对世事的蔑视与不屑。

艺术手法
全诗以"颓"字为核心意象。

"颓年""病久""懒散"串联起衰老、疾病、消沉的基调。

"一春稀见蝶"与"六月始闻蝉"以自然界的迟来暗喻诗人的错过——春天错过了蝴蝶,夏天错过了蝉鸣,正如人生错过了壮志的实现。

"官仓求饱真聊尔"与"山墅怀归每惘然"形成现实与理想的对比——眼前的苟且与心中的归隐。末句"白眼望青天"化用阮籍青白眼的典故,以傲岸的姿态表达对现实的不满。

总体评价
此诗是陆游晚年感慨人生之作。全诗从闭门独饮的小场景起笔,逐步扩展到对病痛、时光流逝、仕途失意、归隐之思的感慨。末联"惟留白眼望青天"是全诗的精神所在——看似消沉懒散,实则以白眼的傲骨表达了对现实的不屈服。这种"颓而不废"的精神状态,正是陆游晚年诗歌的典型特征。

相关诗词