雨寒戏作

宋 · 陆游

译文

扫园收槲叶,掊地甃砖炉。

打扫园子收集槲树落叶当柴薪,挖地用砖砌成炉灶。

幸有藜烹粥,何惭纸作襦。

庆幸还有藜菜可以煮粥充饥,用纸做衣服又有什么可惭愧的。

赏析

题解
此诗以「戏作」为题,描写寒冷天气中的贫困生活。诗人扫园收集槲叶当柴薪,挖地砌成砖炉,以藜菜煮粥充饥,以纸做衣御寒。虽然贫困至极,但诗人以「幸有」「何惭」两词表达了一种知足不辱的态度。

逐句解读
「扫园收槲叶,掊地甃砖炉」——打扫园子收集槲树落叶当柴火,挖坑用砖砌成炉灶。「掊」是挖的意思,「甃」是砌的意思,都是具体的劳作动作。

「幸有藜烹粥,何惭纸作襦」——庆幸还有藜菜可以煮粥吃,有什么可惭愧的用纸做棉衣呢。藜是一种粗劣的野菜,纸襦是用纸做的衣服,都是极端贫困的标志。但诗人以「幸有」和「何惭」两词,将贫困转化为知足。

艺术手法
全诗仅四句,但容量极大。前两句写劳作——收集柴薪、砌炉灶,后两句写饮食和衣着——藜粥和纸衣。四个动作涵盖了生活的基本需求。

「幸有」与「何惭」的语气的转换尤为关键:将本应悲苦的贫困生活转化为一种豁达的人生态度。全诗不事雕饰,以白描手法直写贫困,而精神上的富足自在其中。

总体评价
此诗是陆游描写贫困生活的小品佳作。诗中所写的生活条件极为艰苦——槲叶当柴、藜菜煮粥、纸做衣服,但诗人没有怨天尤人,而是以一种坦然甚至略带幽默的态度面对。这种「贫贱不能移」的精神,正是中国传统文人的风骨体现。

相关诗词