余寒

宋 · 陆游

译文

漠漠余寒透客衣,江村倍觉失春期。

弥漫的余寒穿透旅人的衣衫,江村之中更觉春天的时序似乎错失了。

颉颃燕比常年晚,开落花争数日迟。

上下翻飞的燕子比往年迟到,花开花落也都推迟了好几天。

赏析

题解
此诗以「余寒」为题,写暮春时节寒气犹存的景象。江村之中,燕子比常年晚到,花开花落也推迟了数日,这种细微的季节变化被诗人敏锐地捕捉到,并由此抒发了对春光迟暮的感慨。

逐句解读
「漠漠余寒透客衣」——弥漫的余寒穿透了旅人的衣衫。

「江村倍觉失春期」——身处江村,更觉得春天的时序似乎错失了。

「颉颃燕比常年晚」——上下翻飞的燕子比往年迟到了。

「开落花争数日迟」——花的开放与凋落都争着推迟了好几天。

艺术手法
此诗仅四句,却精炼凝练。首句「漠漠」形容余寒弥漫之广,「透」字写出寒气侵入之深,给人以切肤之感。次句「倍觉」二字暗示诗人以客居之身感受春寒,比当地人更为敏感,「失春期」将主观感受与客观物候巧妙结合。后两句选取燕子和花两个典型的春天意象,「比常年晚」和「争数日迟」以拟人化的手法写出物候的异常。「争」字尤为传神,似乎花也在与余寒抗争,却又不得不推迟花期。全诗以小见大,从物候的细微变化中反映出气候对自然生态的影响。

总体评价
这首绝句虽短小,却观察入微、感受细腻。陆游以敏锐的诗人之眼捕捉到了春寒对物候的影响——燕子晚归、花期推迟,并将这种自然现象与自己的客居感受融为一体。全诗语言清丽,意境淡远,虽无激烈情感的宣泄,却在平淡中见出诗人对自然变化的深切关注,体现了宋诗重观察、重理趣的特色。

相关诗词