与儿孙小饮

宋 · 陆游

译文

岁暮寒多雨,村深早闭门。

岁末天寒多雨的日子,住在深村早早关上了大门。

荒园摘葵芥,近市买鸡豚。

荒园里摘些葵菜芥菜,到附近集市买些鸡和猪肉。

短褐联三世,幽窗共一樽。

粗布短衣三代人聚在一起,幽暗窗下共同举杯饮酒。

吾曹常得此,余事不须论。

我们常能享有这样的团聚,其余的事就不必再说了。

赏析

题解
此诗写岁末与儿孙饮酒聚会的温馨场景。陆游晚年与儿孙在荒园摘菜、集市买肉、粗衣共饮,虽然物质简朴但精神满足。诗人在此表达了一个朴素的人生哲学:家人团聚、温饱知足,便是最好的生活。

逐句解读
「岁暮寒多雨,村深早闭门」:年底天寒经常下雨,住在深村早早关上大门。写岁末乡村的气候和环境。

「荒园摘葵芥,近市买鸡豚」:在荒废的菜园里摘些葵菜和芥菜,到附近的集市买些鸡和猪肉。写准备饭菜的过程。

「短褐联三世,幽窗共一樽」:穿着粗布衣裳三代人聚在一起,在幽暗的窗下共饮一杯酒。写家庭聚会的温馨。

「吾曹常得此,余事不须论」:我们经常能有这样的团聚,其余的事就不必再谈论了。以知足的态度作结。

艺术手法
此诗以白描手法写家庭日常。

「荒园」与「近市」、「摘」与「买」四个动作写尽准备饭菜的朴实过程。

「短褐联三世」一句尤其感人,粗布短衣连接三代人,既是实写也是象征:贫穷但亲情不断。

「幽窗共一樽」以「幽」与「共」营造温馨氛围。尾联「余事不须论」将一切功名利禄抛诸脑后,豁达洒脱。全诗不事雕琢,自然真切。

总体评价
此诗是陆游晚年天伦之乐的真实记录。诗人以朴素的语言写出了最平凡也最珍贵的家庭温暖。在经历了人生的风风雨雨之后,诗人最终珍视的不是功名事业,而是与儿孙共饮一杯酒的简单幸福。全诗情真意切,温暖动人,是陆游家庭诗中的佳作。

相关诗词