与儿辈小集

宋 · 陆游

译文

老子秋来乐事稠,吴秔新捣酒新𥬠。

老子我秋天来的乐事很多,吴地粳米新捣好新酒新滤出。

矮黄不待园官送,小白每烦溪女留。

矮小的黄色蔬菜不等菜园主人送来,小白鱼每次都劳烦溪边女子为我留下。

顿饱可怜频梦与,半酣自喜有儿酬。

吃得饱饱的可爱地频繁在梦中与之相遇,半醉时自己高兴有儿子在旁劝酒。

不如意事何穷已,且放团栾一笑休。

不如意的事情哪里有穷尽,暂且放下,一家人团圆一笑算了。

赏析

题解
此诗作于陆游晚年。诗写与儿辈们的一次小聚:新捣的吴地粳米、新滤的好酒、矮黄的蔬菜、小白鱼鲜,吃饱了还能梦中回味,半醉时喜有儿子在旁劝酒。虽然不如意的事无穷无尽,但一家人团圆欢笑便已足够。

逐句解读
「老子秋来乐事稠」——老子我秋天来的乐事很稠密。

「吴秔新捣酒新𥬠」——吴地粳米新捣好,好酒新滤出。

「矮黄不待园官送」——矮小的黄色蔬菜不等菜园主人送来。

「小白每烦溪女留」——小白鱼每次都劳烦溪边女子为我留下。

「顿饱可怜频梦与」——吃得饱饱的可爱地频繁在梦中与之相遇。

「半酣自喜有儿酬」——半醉时自己高兴有儿子在旁劝酒。

「不如意事何穷已」——不如意的事情哪里有穷尽。

「且放团栾一笑休」——暂且放下,一家人团圆一笑算了。

艺术手法
全诗以“乐”字开篇,以“笑”字收束。中间写饮食之丰(吴秔、新酒、矮黄、小白)、梦中之乐(频梦与)、醉中之喜(有儿酬),充满了生活的气息。尾联“不如意事何穷已,且放团栾一笑休」是全诗的哲学总结——不如意的事永远有,不如放下,享受团圆的欢乐。

总体评价
此诗写一次简单的家庭小聚,却蕴含了深刻的人生智慧。“不如意事何穷已,且放团栾一笑休」是全诗的灵魂——面对无穷的不如意,选择团圆一笑,这是陆游晚年最真实的人生态度。全诗语言质朴而温情脉脉,是陆游晚年家庭诗的佳作。

相关诗词