与儿辈泛舟游西湖一日间晴阴屡易

宋 · 陆游

译文

逢着园林即款扉,酌泉煮笋欲忘归。

遇到园林就敲门进去游览,舀泉水煮竹笋几乎忘了回家。

杨花正与人争路,鸠语还催雨点衣。

杨花漫飞正好与人争路,斑鸠鸣叫还催着雨点滴落在衣裳上。

古寺题名那复在,后生识面自应稀。

古寺中旧日的题名哪里还在,后辈年轻人认识我的自然稀少。

伤心六十余年事,双塔依然在翠微。

令人伤心的是六十多年的往事,只有双塔依然矗立在翠绿的山色中。

赏析

题解
「与儿辈泛舟游西湖一日间晴阴屡易」记录了陆游与儿辈同游西湖的一日经历。诗题已点出天气的多变,而这种天气的变化也成为诗人感慨的触发点。西湖的景致依旧,人事却已非当年,六十余年的沧桑变化都凝结在末联的感慨之中。

逐句解读
「逢着园林即款扉,酌泉煮笋欲忘归」——遇到园林就敲门进去游览,用泉水煮竹笋,几乎忘了回家。

「款扉」即敲门,「酌泉煮笋」写出了游览的雅趣——就地取泉、采笋煮食,朴素而富有野趣。

「杨花正与人争路,鸠语还催雨点衣」——杨花正好与人争抢道路,斑鸠的叫声还在催促着雨点滴落在衣服上。

「杨花争路」写出杨絮漫天飞舞的景象,「鸠语催雨」则写出了天候的变化——鸠鸣往往预示着要下雨。两句将自然界的生机和天气的变化写得活灵活现。

「古寺题名那复在,后生识面自应稀」——古寺中从前的题名哪里还在呢?后辈年轻人认识我的自然稀少了。

「题名」指旧日在古寺壁上的题诗或题字,「那复在」写出了岁月的无情,「后生识面稀」则点出了年代的久远和世代的更替。

「伤心六十余年事,双塔依然在翠微」——令人伤心的是六十多年的往事,只有西湖边的双塔依然矗立在翠绿的山色中。

「双塔」即西湖边的著名地标,「翠微」即青翠的山色。人事全非而双塔如故,以物是人非的感慨收束全诗。

艺术手法
此诗以时间的跨度为核心结构。前三联从当下游览的欢乐写到旧迹难寻的惆怅,情感逐渐由轻转重。

「杨花争路」「鸠语催雨」以拟人手法将自然景物写得生动有趣,与诗人游兴正浓的心情相呼应。

「题名那复在」与「后生识面稀」将时光的无情具体化——连题字都找不到了,认识自己的后辈也没有几个了。末联「双塔依然在翠微」以景结情,将六十年的人事变化浓缩在一个静止的画面中,极具感染力。

总体评价
这首七律是陆游重游故地、感慨今昔的佳作。诗人在与儿辈泛舟西湖的一天中,经历了由欢到悲的情感转变。前半篇写游览的雅趣和自然的美景,笔调轻快;后半篇转入怀旧伤今,格调沉郁。

「双塔依然在翠微」的结语尤为深沉——自然永恒而人生短暂,双塔见证了六十年的沧海桑田,却依然矗立在青翠的山色中,这种永恒与无常的对比令人动容。

相关诗词