禹祠

宋 · 陆游

译文

我昔下三峡,南賔系归舻。

我从前经过三峡,在南宾停泊了归航的船。

渡江谒神禹,拜手荐爼壶。

渡江去拜谒大禹神像,拱手行礼献上祭器供品。

寿藤枝如虬,巨柏腹若刳。

长寿的藤蔓枝条弯曲如虬龙,巨大的柏树树干如同被挖空。

门庭虽日荒,殿寝犹枝梧。

祠庙门庭虽然日渐荒芜,殿宇寝堂还勉强支撑。

巴俗喜祷祠,解牛舞群巫。

巴地风俗喜欢祈祷祭祀,杀牛之后巫师们群起舞蹈。

巍巍黻冕古,食与夷鬼俱。

大禹的礼服冠冕古老而巍然,祭祀的食物却与蛮夷鬼神共享。

圣度固兼容,臣愤独不摅。

圣王的度量固然能包容万物,但臣子的愤慨却无处抒发。

还乡瞻庙貌,嬴政久已除。

回到故乡瞻仰庙中神像,暴虐的秦始皇早已被推翻了。

岳牧俨如生,想像闻都俞。

禹的臣子们庄重如生,仿佛能听到他们讨论政事的声音。

廓清虽可喜,欲退复踌躇。

廓清天下虽然令人欣慰,想要退下来却又犹豫不决。

念昔平水土,棋布画九区。

回想大禹当年平治水土,如棋盘般规划了九州。

岂知千岁后,戎羯居中都。

哪里想到千年之后,戎狄羯族竟然占据了中原都城。

老虏失大刑,今复得其雏。

老贼没有得到严厉的惩罚,如今又冒出了他的继承者。

直令挽天河,未濯腥膻污。

就算让人拉下天河的水来,也洗不净这腥膻的污浊。

夷鬼细事耳,披攘直须臾。

夷鬼不过是小事一桩,扫除他们只需片刻功夫。

天下雠不复,大耻何时祛。

天下的仇恨不能报复,这大耻辱何时才能消除?

蚩蚩谓固然,此责在吾徒。

愚昧的人说这是理所当然,但这责任在于我们这些人。

挥涕沾庭草,谁怜小臣愚。

挥洒的泪水沾湿了庭院的荒草,谁来怜惜这个小臣的愚忠?

赏析

题解
此诗题作「禹祠」,是陆游拜谒大禹祠庙后有感而作的长篇古体诗。诗人由眼前的禹祠景象联想到大禹治水的丰功伟绩,再由古今对比引发深沉的家国之痛:千载之后,中原故土竟被戎羯占据,国土未复、大耻未雪。全诗以禹祠为线索,将历史与现实、个人的忠愤与国家的耻辱紧密交织。

逐句解读
「我昔下三峡,南賔系归舻」——我从前经过三峡,在南宾停泊了归舟。

「渡江谒神禹,拜手荐爼壶」——渡过江去拜谒大禹的神像,拱手拜祭,献上祭品。

「寿藤枝如虬,巨柏腹若刳」——长寿的藤蔓枝条如同虬龙,巨大的柏树树腹如同被挖空。

「门庭虽日荒,殿寝犹枝梧」——祠庙的门庭虽然日渐荒芜,但殿宇还勉强支撑着。

「巴俗喜祷祠,解牛舞群巫」——巴地的风俗喜欢祈祷祭祀,杀牛之后巫师们群舞。

「巍巍黻冕古,食与夷鬼俱」——大禹的礼服冠冕虽然古老巍然,但祭祀的食物却与那些蛮夷鬼神共享。

「圣度固兼容,臣愤独不摅」——圣王的度量固然能够包容,但作为臣子的愤慨却无处抒发。

「还乡瞻庙貌,嬴政久已除」——回到故乡瞻仰庙中的神像,暴虐的嬴政(秦始皇)早已被除掉了。

「岳牧俨如生,想像闻都俞」——禹的臣子们栩栩如生,仿佛能听到他们讨论政事的都俞之声。

「廓清虽可喜,欲退复踌躇」——廓清天下虽然令人欣慰,但想到退下来又犹豫不决。

「念昔平水土,棋布画九区」——回想大禹当年平治水土,如棋盘般规划了九州。

「岂知千岁后,戎羯居中都」——哪里想到千年之后,戎狄羯族竟然占据了中原都城。

「老虏失大刑,今复得其雏」——老贼失去了严厉的惩罚,如今又得了他的继承者。

「直令挽天河,未濯腥膻污」——就算让人去拉下天河的水,也洗不净这腥膻的污浊。

「夷鬼细事耳,披攘直须臾」——夷鬼不过是小事一桩,扫除他们只需片刻。

「天下雠不复,大耻何时祛」——天下的仇恨不能报复,这大耻辱何时才能消除?
「蚩蚩谓固然,此责在吾徒」——愚昧的人说这是理所当然的,但这责任在于我们这些人。

「挥涕沾庭草,谁怜小臣愚」——挥洒的泪水沾湿了庭院的草,谁来怜惜这个小臣的愚忠?

艺术手法
此诗是陆游最长的爱国古体诗之一,结构宏大而层次分明。前半部分以叙事为主(谒祠、写景),中间转入历史追忆(大禹治水),后半部分直抒胸臆(戎羯居中都、天下仇不复)。最关键的诗句是「岂知千岁后,戎羯居中都」,将大禹的伟业与北宋的沦亡构成古今对比,痛切至深。

「直令挽天河,未濯腥膻污」以极度夸张的手法表达国土污染之深重。

「此责在吾徒」将历史的重担从先贤肩上接过,放在自己肩上。末句「谁怜小臣愚」以卑微的身份与宏大的志向构成最后的不屈姿态。

总体评价
此诗是陆游爱国诗中的鸿篇巨制,以谒禹祠为契机,将大禹治水的丰功伟业与中原沦陷的现实悲剧交织在一起,抒发了深沉而强烈的家国之痛。全诗从叙事到议论、从历史到现实,转换自然而有力量。最后数句「天下雠不复」「此责在吾徒」掷地有声,体现了陆游虽位卑处远而不忘报国的赤子之心,是其爱国诗中最重要的作品之一。

相关诗词