游诸葛武侯书台

宋 · 陆游

译文

沔阳道中草离离,卧龙往矣空遗祠。

沔阳道上荒草丛生茂密,卧龙先生已经逝去只留下空空的祠堂。

当时典午称猾贼,气丧不敢当王师。

当时司马氏虽号称狡猾的篡权者,也被蜀汉王师的气势震慑不敢正面对抗。

定军山前寒食路,至今人祠丞相墓。

定军山前寒食节祭扫的路上,直到今天人们还在丞相墓前祭祀。

松风想像梁甫吟,尚忆幡然答三顾。

松风声中仿佛听到他吟唱梁甫吟,还记得他幡然应答刘备三顾茅庐之请。

出师一表千载无,远比管乐盖有余。

一篇出师表千古以来无人能比,远超管仲乐毅还有余。

世上俗儒寜办此,高堂当日读何书。

世上庸俗的儒生哪里能做出这等事业,他们在高堂上读的是什么书呢。

赏析

题解
此诗作于陆游在蜀中时期,途经沔阳(今陕西勉县)拜谒诸葛亮遗迹时所作。诸葛亮是陆游最崇敬的历史人物之一,诗中通过对武侯书台遗迹的凭吊,赞美了诸葛亮的才能与忠诚,又以「出师一表千载无」的极高评价,表达了自己的崇敬之情。此诗也是陆游借古人之酒杯浇自己块磊的典型之作。

逐句解读
「沔阳道中草离离,卧龙往矣空遗祠。」沔阳道上荒草茂密丛生,卧龙先生已经逝去,只留下空空的祠堂。起笔写景,以「草离离」渲染荒凉,「卧龙往矣」点明凭吊对象。

「当时典午称猾贼,气丧不敢当王师。」当时司马氏(典午即司马)虽然号称狡猾的篡权者,也被蜀汉王师的气势所震慑,不敢正面交锋。

「典午」是隐语,指司马氏,这里指曹魏政权。

「定军山前寒食路,至今人祠丞相墓。」定军山前的寒食节路上,直到今天人们还在丞相墓前祭拜。写后人对武侯的崇敬——千年后依然有人祭祀。

「松风想像梁甫吟,尚忆幡然答三顾。」松风之中仿佛还能听到武侯吟唱《梁父吟》的声音,还记得他幡然醒悟应答刘备三顾茅庐之请。《梁父吟》是诸葛亮隐居时好唱的歌,「三顾」即三顾茅庐的典故。

「出师一表千载无,远比管乐盖有余。」一篇《出师表》千古以来无人能及,远比管仲、乐毅还要高出许多。以极高的评价赞美《出师表》,认为诸葛亮超过了自比的管、乐。

「世上俗儒寜办此,高堂当日读何书。」世上的庸俗儒生哪里能做出这样的事业,不知道他们在高堂之上读的是什么书。以反问作结,讽刺当世只会读书不能实干的庸儒。

艺术手法
全诗以七言古体写就,篇幅较长,叙事与抒情结合。诗中用典丰富:「卧龙」「典午」「梁甫吟」「三顾」「出师表」「管乐」均围绕诸葛亮一生展开,层次分明。从遗迹到历史,从才能到人格,最后以对俗儒的讽刺收束,表达了「知行合一」的政治理想。

总体评价
这是陆游咏史诗中的力作。对诸葛亮的崇敬贯穿陆游一生,他曾多次写诗歌咏武侯。此诗从沔阳遗迹起笔,以「出师一表千载无」为核心评价,最后以讽刺俗儒作结,既是对历史人物的崇高致敬,也是借古讽今——当世的执政者读的什么书,做的什么事?言外之意不言自明。

相关诗词