尤延之侍郎屡求作遂初堂诗诗未成延之去国因以奉送

宋 · 陆游

译文

印何累累绶若若,只堪人看公何乐。

官印累累绶带飘飘,只够给人看看你有什么乐趣可言。

忽然捩柂开布颿,慰满平生一邱壑。

忽然转舵扬起布帆,满足了一生对山水隐居的向往。

遂初筑堂今几时,年年说归真得归。

筑遂初堂至今已经多久了,年年说回去如今真的归去了。

异书名刻堆满屋,欠伸欲起遭书围。

稀奇古书名家碑刻堆满了屋子,想伸懒腰站起来却被书围住了。

舍之出逰公岂误,绿发朱颜已非故。

舍弃这些出去游历你难道做错了吗,只是当年黑发红颜已经不再。

请将勲业付诸郎,身践当年遂初赋。

请把建功立业之事交给年轻后辈,自己亲身去实现当年归隐的遂初之愿。

赏析

题解
此诗为送别尤延之(即尤袤,南宋四大诗人之一)去国离京之作。尤袤曾多次请求陆游为其遂初堂作诗,诗未成而尤袤已离开朝廷。陆游以此诗送别,表达了对友人归隐愿望的理解和对时光流逝的感慨。

逐句解读
「印何累累绶若若」:官印累累挂在身上,绶带飘飘。形容官位之多。

「只堪人看公何乐」:只够让别人看看而已,你有什么乐趣可言?
「忽然捩柂开布颿」:忽然转舵扬起布帆。比喻毅然辞官归隐。

「慰满平生一邱壑」:满足了一生对山丘沟壑(隐居生活)的向往。

「遂初筑堂今几时」:你筑遂初堂至今已经多久了?
「年年说归真得归」:年年说要回去如今终于真的回去了。

「异书名刻堆满屋」:稀奇的书籍和名家碑刻堆满了屋子。

「欠伸欲起遭书围」:想伸个懒腰站起来,却被满屋的书包围住了。

「舍之出逰公岂误」:放弃这些出去游历,你难道做错了吗?
「绿发朱颜已非故」:但当年的黑发红颜已经不再了。

「请将勲业付诸郎」:请把建功立业的事交给年轻人去做。

「身践当年遂初赋」:自己亲身去实现当年作《遂初赋》的归隐愿望。

艺术手法
全诗以诘问和劝慰的语气展开。首联以「印何累累」形容官职之多而「公何乐」反问其意义,随即以「忽然捩柂」的果断比喻归隐的决心。

「慰满平生一邱壑」以「一邱壑」代表隐居生活,与前面的官印累累形成对比。中间部分描写遂初堂中藏书满屋的富足,「欠伸欲起遭书围」以诙谐的笔调写出书多的情趣。尾联以劝慰收束,「绿发朱颜已非故」点出年华已逝,「请将勲业付诸郎」劝友人把功名交给后辈,自己则践行归隐的初衷。

总体评价
此诗是一首情真意切的送别劝隐之作。陆游与尤袤同为南宋诗坛大家,彼此理解极深。

「欠伸欲起遭书围」是全诗最有趣味的句子,以被书包围的生动形象写出了藏书家的幸福与无奈。结尾「身践当年遂初赋」既是对友人的祝福,也是陆游自己内心归隐愿望的投射——两个老友在功名与归隐之间做出了不同的选择,但内心深处的向往却是相通的。

相关诗词