游卧龙寺

宋 · 陆游

译文

晓发鱼复走瞿唐,沙头唤渡倚胡床。

清晨从鱼复出发行经瞿塘峡,在沙头呼唤渡船时倚靠在胡床上等待。

峒人争趁五更市,我亦来追六月凉。

当地人争着赶五更天的早市,我也来追寻六月的清晨凉爽。

残星欲尽尚歴落,明河已淡余苍茫。

残存的星星将要隐尽还在稀疏闪烁,明亮的银河已经暗淡只余一片苍茫。

翻翻林表鸦鹊语,渺渺烟边鸥鹭行。

林梢上鸦鹊翻飞鸣叫,渺远的烟水边鸥鹭排成行飞过。

过江走马十五里,小寺残僧真蕞尔。

过江后骑马跑了十五里,小寺庙和残存的僧人真是微不足道。

投鞭入门一为笑,僻陋称雄有如此。

丢下马鞭进门不禁一笑,这么偏僻简陋的地方竟然也号称雄壮。

君不见天童径山金碧浮虚空,千衲梵呗层云中。

你没见到天童寺和径山寺金碧辉煌高耸在虚空之中,千名僧人的梵唱回荡在层层云霄。

赏析

题解
此诗为陆游清晨从鱼复出发,经瞿塘峡前往卧龙寺游玩时所作。诗中描写了清晨渡江赶路的经历——残星将尽、银河暗淡、鸦鹊聒噪、鸥鹭成行。到了卧龙寺后,发现这座传说中的大寺其实极为简陋,以天童寺、径山寺的壮丽作对比,幽默自嘲。此诗以纪行写景为主,笔调轻快。

逐句解读
「晓发鱼复走瞿唐,沙头唤渡倚胡床」:清晨从鱼复出发行经瞿塘峡,在沙头呼唤渡船时倚靠在胡床上等待。

「峒人争趁五更市,我亦来追六月凉」:当地人争着赶五更天的早市,我也来追寻六月的清晨凉意。写清晨的热闹与个人的闲适。

「残星欲尽尚歴落,明河已淡余苍茫」:残存的星星将要隐尽还在稀疏闪烁,明亮的银河已经暗淡只余一片苍茫。写黎明前天空的变幻。

「翻翻林表鸦鹊语,渺渺烟边鸥鹭行」:林梢上鸦鹊翻飞鸣叫,渺远的烟水边鸥鹭排成行飞过。以动态的天空画面写清晨的生机。

「过江走马十五里,小寺残僧真蕞尔」:过江后骑马跑了十五里,小寺庙和寥寥的僧人真是微不足道。蕞尔即微小。

「投鞭入门一为笑,僻陋称雄有如此」:丢下马鞭进门不禁一笑,这么偏僻简陋的地方也号称雄壮。

「君不见天童径山金碧浮虚空,千衲梵呗层云中」:你没见到天童寺和径山寺金碧辉煌高耸虚空,千名僧人的梵唱回荡在层层云霄之中。以著名大寺的壮丽反衬卧龙寺的寒酸。

艺术手法
此诗以歌行体的自由形式,将纪行、写景、叙事、议论融为一体。前半部分写清晨渡江的景色极为精彩——「残星欲尽尚歴落」的星空与「明河已淡余苍茫」的银河构成黎明前的天幕。

「翻翻」与「渺渺」两个叠词分别描写近处鸦鹊的喧闹和远处鸥鹭的悠远。后半部分以寺庙的简陋为笑料,以天童寺、径山寺的壮丽作对比,幽默诙谐。

总体评价
此诗是一首轻快的纪行诗。陆游以清晨渡江的美丽景色和寺庙简陋的幽默对比,写出了旅途中苦中作乐的心态。

「残星欲尽尚歴落,明河已淡余苍茫」是描写黎明前天空的佳句,意象丰富,层次分明。全诗笔调轻快,在陆游的夔州诗中属于较为轻松愉快的篇章。

相关诗词