游万里桥南刘氏小园

宋 · 陆游

译文

佳园寂无人,满地梅花香。

美好的园林里寂静无人,满地弥漫着梅花的幽香。

闲来曳拄杖,腊月日已长。

闲暇时拖着手杖前来漫步,腊月里白昼已经渐渐变长。

朱桥架江面,栏影揺波光。

红色的桥梁横架在江面上,栏杆的倒影在波光中摇曳。

奇哉小垂虹,梦破鲈鱼乡。

奇妙啊这座小桥如同垂虹桥,让我梦回鲈鱼飘香的江南故乡。

汀鹭一点白,烟柳千丝黄。

沙洲上的白鹭如同一个小白点,烟霭中的柳树如同千条黄色的丝线。

便欲唤钓舟,散发歌沧浪。

真想叫来一只钓船,披散头发在沧浪水中高歌。

可怜隔岸人,车马日夜忙。

可怜那隔岸的人们,车马来往日夜奔忙不停。

我归门复掩,寂历挂斜阳。

我回到住处再次掩上柴门,寂静中夕阳斜挂在天边。

赏析

题解
此诗写陆游在成都时游览万里桥南刘氏小园的所见所感。腊月时节,诗人拄杖游园,看到梅花盛开、朱桥映水、白鹭黄柳,一时兴起想驾舟江湖,又感慨隔岸车马纷忙,最终掩门归去。全诗以闲适之笔写隐逸情怀,在清丽的自然描写中寄寓了对世俗的疏离。

逐句解读
「佳园寂无人,满地梅花香。」美好的园林寂静无人,满地都是梅花的清香。起笔即营造清幽氛围,「寂无人」与「满地香」形成对照——无人欣赏的梅花依然芬芳。

「闲来曳拄杖,腊月日已长。」闲暇时拄着手杖漫步,腊月里白昼已经开始变长了。点明时间季节,「曳拄杖」写闲适之态。

「朱桥架江面,栏影揺波光。」红色的桥梁横架在江面之上,栏杆的影子在波光中摇曳。以色彩鲜明的画面展现桥与水的交映之美。

「奇哉小垂虹,梦破鲈鱼乡。」奇妙啊,这座小桥如同垂虹桥一般,让人梦回那鲈鱼飘香的江南水乡。用晋代张翰因思念家乡鲈鱼而辞官归里的典故,暗含归乡之思。

「汀鹭一点白,烟柳千丝黄。」沙洲上的白鹭如同一小点白色,烟霭中的柳枝如同千条黄色丝线。色彩对仗极为鲜明——白与黄、点与丝,构成一幅绝美的水乡画面。

「便欲唤钓舟,散发歌沧浪。」便想唤来一叶钓舟,披散头发高歌沧浪之曲。用《楚辞·渔父》中「沧浪之水清兮可以濯吾缨」的典故,表达归隐江湖的愿望。

「可怜隔岸人,车马日夜忙。」可怜隔岸那些人,车马日夜忙碌不休。以世俗的繁忙反衬自己的闲适。

「我归门复掩,寂历挂斜阳。」我回到住处再次关上柴门,寂静中夕阳斜挂在门前。以归掩柴门作结,隐逸之情尽在其中。

艺术手法
全诗结构完整如同一篇游记,从入园到出园,层次分明。

「汀鹭一点白,烟柳千丝黄」一联是千古名句,以极简的数字对仗(一点对千丝)和鲜明的色彩对比(白对黄),创造了极具画面感的意境。结尾的对比手法(隔岸忙碌与自身闲静)含蓄地表达了诗人的价值取向。

总体评价
这是陆游蜀中纪游诗的佳作。全诗从清幽的园林写到开阔的江面,从自然景色写到人生感悟,起承转合自然流畅。诗中虽有「梦破鲈鱼乡」的思乡之情,但基调是闲适洒脱的,展现了陆游在蜀中生活的另一面。

相关诗词