游疏山

宋 · 陆游

译文

我愿匹马飞腾遍九州,如今苦无騕褭与骅骝。

我本愿单骑飞驰踏遍天下九州,如今却苦于没有騕褭、骅骝那样的神骏良马。

葛陂之龙又难致,兀兀安得忘吾愁。

葛陂化龙的竹杖又难以得到,孤寂枯坐怎能忘却心中愁绪。

幸余一事差可喜,云山万里芒鞵底。

幸好还有一件差可欣慰的事:万里云山都踏在我的草鞋底下。

曵杖行穿嶓冢云,试茶手挹香溪水。

拄杖穿行在嶓冢山的云雾之中,亲手舀取香溪的清水来品试新茶。

江西山水增怪奇,疏山之名旧所知。

江西的山水更加奇异雄怪,疏山的大名我早已熟知。

惜哉不见侏儒师,尚想薪水俱空时。

可惜见不到那位矮个子禅师了,还能想象他当年柴水俱空的清苦时光。

寺门欲近山若拆,老树苍崖含古色。

走近寺门山势仿佛要裂开一般,古树苍崖蕴含着悠远古朴的气息。

挂包便住吾岂能,一来要是疏山客。

挂上行包便在此长住我哪能做到,来一趟终究要做一回疏山的客人。

赏析

题解
此诗为陆游游历江西疏山时所作的古体诗。诗人从少年时的壮志写起——愿匹马飞腾遍九州,转至如今只能以芒鞋踏遍云山的现实,再写疏山之行的所见所感。全诗从豪情到感慨再到欣赏,情感起伏跌宕,展现了陆游诗歌中壮志与闲情的交织。

逐句解读
「我愿匹马飞腾遍九州,如今苦无騕褭与骅骝。」我本愿单骑飞驰踏遍天下九州,如今却苦于没有騕褭、骅骝这样的神骏良马。

"九州"指天下,"騕褭""骅骝"皆为传说中的良马名。开篇气势雄壮,以壮志难酬的慨叹定下全诗基调。

「葛陂之龙又难致,兀兀安得忘吾愁。」连葛陂的化龙竹杖也难以得到,孤独地坐着怎能忘却愁绪。

"葛陂之龙"典出《后汉书》,费长房投竹杖于葛陂化为龙,暗示求仙访道之难。

「幸余一事差可喜,云山万里芒鞵底。」幸好还有一件差可欣慰的事:万里云山都踩在我的芒鞋之下。笔锋一转,从愁苦中解脱出来,以登山临水的实际行动替代飞腾九州的壮志。

「曵杖行穿嶓冢云,试茶手挹香溪水。」拄杖穿行在嶓冢山的云雾中,亲手舀取香溪水来品尝新茶。

"嶓冢"是汉水发源地,"香溪"在湖北秭归,皆为途经之地,将旅途的雅趣写得清新可喜。

「江西山水增怪奇,疏山之名旧所知。」江西的山水更增添了怪异奇绝之姿,疏山之名我早有耳闻。转入对疏山的正面描写,"怪奇"二字概括了江西山水的特色。

「惜哉不见侏儒师,尚想薪水俱空时。」可惜见不到那位侏儒禅师了,还能想象当年他柴水俱空、一贫如洗的苦修时光。

"侏儒师"指疏山中的高僧,流露出对前贤的追慕。

「寺门欲近山若拆,老树苍崖含古色。」寺门将近时山势仿佛要裂开,老树苍崖蕴含着古朴苍茫的气息。

"山若拆"以夸张手法写山势之险峻,"含古色"写出历史沧桑之感。

「挂包便住吾岂能,一来要是疏山客。」挂上行包便在此常住我哪里能够,来一趟终究要做一回疏山的过客。以不能久留的遗憾收束全诗,表达了"做客"的坦然与不舍。

艺术手法
此诗为七言古体,句式灵活多变。诗人运用了层层转折的结构:从壮志起笔(匹马九州),转入现实(苦无良马),再寻慰藉(芒鞋云山),继而写游历实景(疏山见闻),最后以不能久留的感慨作结。典故的运用(騕褭、骅骝、葛陂龙)增加了文化厚度,而"山若拆"的夸张比喻和"含古色"的意象化表达,则展现了陆游写景的独特功力。

总体评价
此诗是陆游纪游诗的代表作之一。全诗将少年壮志与中年游历、出世之想与入世之叹交织在一起,在游览疏山的具体体验中寄寓了人生感慨。

"挂包便住吾岂能"一句道出了诗人欲隐不能的无奈,与他一生的政治抱负和人生际遇相互映照。诗风兼具豪放与细腻,体现了陆游诗歌的典型特色。

相关诗词