游山遇雨

宋 · 陆游

译文

千秋观前雨湿衣,石帆山下叩渔扉。

千秋观前细雨打湿了衣衫,石帆山下叩响了渔家的柴门。

鹧鸪苦道行不得,杜鹃更劝不如归。

鹧鸪苦苦叫着行不得,杜鹃更是劝道不如归去。

赏析

题解
此诗为短小精悍的七言绝句,写游山途中遇雨的情景。诗中巧妙借用鹧鸪「行不得也哥哥」和杜鹃「不如归去」两种鸟鸣的拟声含义,表达在风雨中行路的艰难与归家的念头,诙谐中带有几分无奈。

逐句解读
「千秋观前雨湿衣,」在千秋观前,雨水打湿了衣衫。千秋观是绍兴名胜。

「石帆山下叩渔扉。」来到石帆山下敲打渔家的柴门寻求避雨。

「鹧鸪苦道行不得,」鹧鸪鸟苦苦叫着「行不得也哥哥」——听起来像是在劝阻前行。

「杜鹃更劝不如归。」杜鹃鸟更在声声啼叫「不如归去」——仿佛在催促回家。

艺术手法
一是拟人手法。将鹧鸪和杜鹃的鸣叫声解读为人的劝告,赋予鸟类以人的情感和意志。二是双关妙用。鹧鸪叫声谐音「行不得」,杜鹃叫声谐音「不如归去」,诗人以此双关来表达行路困难与思归之情。三是声景结合。雨声、叩门声、鸟鸣声交织,构成一幅有声有色的雨中行旅图。四是短小精炼。二十八字中包含了叙事、写景、抒情三个层次,层次分明而浑然一体。

总体评价
此诗以轻快的笔调写旅途遇雨的小插曲,别具情趣。诗人巧妙利用两种鸟鸣的谐音来抒发行路的艰辛和归家的愿望,幽默中见巧思。全诗不用一个「愁」字,却将雨中旅人的窘迫与无奈表现得淋漓尽致,堪称以小见大的佳作。

相关诗词