游山

宋 · 陆游

译文

四序虽悉佳,莫若新秋时。

四季虽然都很美好,但不如新秋时节最佳。

已脱烹煮厄,未兴摇落悲。

已经脱离了如烹煮般的酷暑之苦,还未兴草木凋零的悲伤。

鹭集水落渚,鹊争风堕枝。

白鹭聚集在水位下降的沙洲上,喜鹊在风中争抢掉落的树枝。

烟村乌桕丹,晚日望最奇。

炊烟缭绕的村落边乌桕树叶变红了,在夕阳下望去最为奇美。

岂无一舴艋,往赴幽人期。

难道没有一条小船,前去赴幽居之人的约会。

婆娑下堂迎,坏衲颠倒披。

幽人步履蹒跚地下堂迎接,穿着破旧的僧衣也顾不得正反。

丹果垂中庭,碧花蔓疏篱。

红色的果实垂挂在院子中间,碧绿的花蔓爬满了稀疏的篱笆。

秋高财一来,怪我今年衰。

秋天高爽我才来了一次,幽人怪我今年怎么这般衰老了。

赏析

题解
《游山》是一首描写秋季游山的五言古诗。诗人认为四季之中新秋最佳,已脱酷暑之厄、未兴萧条之悲。诗中描绘了鹭集水渚、鹊争风枝、乌桕红叶、晚日奇景等一幅幅生动的秋日画面,并记叙了拜访山中幽人的经过。末句以「怪我今年衰」的感慨作结,将游山之乐与衰老之叹融为一体。

逐句解读
「四序虽悉佳,莫若新秋时」——四季虽然都很美好,但不如新秋时节最佳。

「已脱烹煮厄,未兴摇落悲」——已经脱离了如烹煮般的酷暑之苦,还未兴草木凋零的悲伤。

「鹭集水落渚,鹊争风堕枝」——白鹭聚集在水位下降的沙洲上,喜鹊在风中争抢掉落的树枝。

「烟村乌桕丹,晚日望最奇」——炊烟缭绕的村落边乌桕树叶变红了,在夕阳下望去最为奇美。

「岂无一舴艋,往赴幽人期」——难道没有一条小船,前去赴幽居之人的约会。

「婆娑下堂迎,坏衲颠倒披」——(幽人)步履蹒跚地下堂迎接,穿着破旧的僧衣也顾不得正反。

「丹果垂中庭,碧花蔓疏篱」——红色的果实垂挂在院子中间,碧绿的花蔓爬满了稀疏的篱笆。

「秋高财一来,怪我今年衰」——秋天高爽我才来了一次,(幽人)怪我今年怎么这般衰老了。

艺术手法
此诗以时间为序,从对四季的评价到秋景的描写,再到山中访友的经历,层次分明。写景部分尤为精彩:「鹭集」「鹊争」以动物动态写秋之生气,「乌桕丹」以色彩写秋之绚烂,「丹果垂」「碧花蔓」以植物写山居之美。

「婆娑下堂迎,坏衲颠倒披」以两个细节勾画出幽人不拘小节、洒脱自然的形象,极富画面感。

总体评价
这首诗以清新自然的笔触描绘了一幅完整的秋日游山图。从宏观的季节评价到微观的花果虫鸟,从自然景色到人物交往,诗人将游山的全过程写得生动而富有情趣。末句「怪我今年衰」以友人的口吻道出自己的衰老,含蓄而有余味。

相关诗词