幽情

宋 · 陆游

译文

免归又破六年闲,每寄幽情烟水间。

免官归乡又度过了六年闲居时光,每每将幽深情怀寄托于烟水之间。

清镜不藏新白发,芳樽犹惜旧朱颜。

清亮的铜镜不掩饰新生的白发,芳香的酒杯还珍惜着往日的红颜。

一编蠹简心空在,百瓮寒齑债未还。

一编虫蛀的竹简表明心志尚在,百瓮腌菜所欠的债务还未偿还。

莫为岷峨劳梦想,故乡随分有名山。

不要为岷山峨眉劳费梦想了,故乡随分也有名山可以观赏。

赏析

题解
此诗以「幽情」为题,抒写免官归乡六年来的隐居心境。诗人寄情烟水之间,感叹白发新添、朱颜渐老。蠹简空存而寒齑债未还,末联劝自己不要徒然思恋蜀地的岷峨山水,故乡随分也有名山可赏。

逐句解读
「免归又破六年闲,每寄幽情烟水间。」免官归来又度过了六年闲居时光,每每将幽深的情怀寄托于烟水之间。

「破六年闲」即度过了六年的闲散岁月,「幽情」指深沉内敛的情感。

「清镜不藏新白发,芳樽犹惜旧朱颜。」清亮的铜镜不掩饰新添的白发,芳香的酒杯还珍惜着往日的红颜。镜中白发与杯中旧忆交织,写尽了年华老去的感慨。

「不藏」与「犹惜」的对立极为传神——现实毫不留情,心中尚存温情。

「一编蠹简心空在,百瓮寒齑债未还。」一编被虫蛀的竹简表明心志尚存,百瓮腌菜所欠的债务还未偿还。

「蠹简」喻学问和著述,「寒齑」喻贫困的生活。精神层面的坚持与物质层面的窘迫同时存在。

「莫为岷峨劳梦想,故乡随分有名山。」不要为蜀地的岷山和峨眉山劳费梦想了,故乡随分自有名山可赏。以自我劝解作结,放下对蜀地的执念,安于眼前的生活。

艺术手法
全诗以「闲」字起调,以「安」字收束,情感从怅惘走向平和。

「清镜」与「芳樽」的对仗工稳,前者映照衰老,后者留存青春,形成时空交错的美感。

「蠹简心空在」与「寒齑债未还」将精神与物质、理想与现实的双重困境并列。尾联「莫为」「随分」二词,既是自我宽慰也是人生智慧的总结。

总体评价
此诗展现了陆游免官隐居后的真实心境。六年的闲散并未使他真正放下——对功名的追忆、对蜀地的思念、对著述的执着、对贫困的焦虑,种种情绪交织在一起。但诗人最终选择了「故乡随分有名山」的自我调适,这不是消极的妥协,而是一种历经沧桑后的达观与接纳。全诗情感真挚而不滥情,克制中有深情。

相关诗词