幽栖二首 其二

宋 · 陆游

译文

谁谓幽栖陋

谁说隐居之地简陋呢?

茅茨足庇床

茅草屋顶足以遮蔽安身的床铺。

雨便梧叶大

雨水滋润使得梧桐叶长得更大。

风度楝花香

微风送来楝花的阵阵清香。

浴佛儿童喜

浴佛节时孩子们欢天喜地。

缫丝妇女忙

缫丝的季节妇女们忙碌不停。

朅来三十载

来到此处隐居已有三十年了。

吾鬓固宜霜

我的双鬓本该染上白霜了。

赏析

题解
此诗为《幽栖二首》之二,以「谁谓幽栖陋」的反问开篇,一一列举隐居生活的美好之处——梧叶因雨而大、楝花随风送香、儿童浴佛欢庆、妇女缫丝忙碌,构成一幅生机勃勃的乡村图景。末句「吾鬓固宜霜」以白发应景,坦然接受年华老去。

逐句解读
「谁谓幽栖陋,茅茨足庇床」——谁说隐居之地简陋?茅草屋顶足以遮蔽床铺。以反问开篇,自信地维护隐居生活的价值。

「雨便梧叶大,风度楝花香」——雨水使梧桐叶长得更大,微风吹送来楝花的清香。「便」字写出雨水之于植物的滋养,「度」字写出花香随风而至的轻柔。

「浴佛儿童喜,缫丝妇女忙」——浴佛节时孩子们欢天喜地,缫丝季节妇女们忙碌不停。

「浴佛」即农历四月初八佛诞日,将民俗节日与乡村劳作并置,生活气息浓郁。

「朅来三十载,吾鬓固宜霜」——来此隐居已有三十年,我的双鬓本该染上霜白了。

「朅来」即「何」或「离开以来」,「固宜霜」是坦然接受衰老的表达,语调平和。

艺术手法
本诗以反问开篇,后三联逐一回应「陋」之诘问——居所有茅茨庇护、自然有梧叶楝花、生活有节日与劳作、人生有岁月之安。全诗以「陋」起而以「宜」收,完成了对隐居生活的完整辩护。中间两联对仗工整,雨对风、梧叶对楝花、儿童对妇女,层次分明。

总体评价
这首诗是对隐居生活的热情赞歌。陆游不回避居所的简朴(「茅茨」),却在自然之美(梧叶、楝花)和人事之丰(浴佛、缫丝)中找到了生活的全部价值。末句「吾鬓固宜霜」更是以坦然之态面对岁月流逝,将三十年的隐居生涯浓缩在一个「宜」字之中。

相关诗词