幽栖

宋 · 陆游

译文

何处是幽栖,城南路少西。

我的幽居之处在哪里呢?就在城南偏西不多的地方。

杨花穿户入,燕子避帘低。

杨花随风飘着穿过了门户进来,燕子低飞掠过以避开门帘。

棋局聊相对,茶炉亦自携。

姑且摆开棋盘相对而弈消遣,煎茶的炉子也是自己随身携带着的。

溪头云易合,晚雨又成泥。

溪流上游的云雾容易聚拢起来,傍晚的雨水又把道路变成了泥泞。

赏析

题解
此诗题为《幽栖》,描写诗人隐居之处的生活环境与日常活动。从居所的位置到院中的杨花燕子,从下棋煎茶到傍晚的云雨,展现了一幅完整的幽居生活画卷。

逐句解读
「何处是幽栖」——哪里是我的幽居之处呢?以设问开篇。

「城南路少西」——在城南偏西不多的地方,交代居所方位。

「杨花穿户入」——杨花随风飘入门户之内,写出暮春时节的景象。

「燕子避帘低」——燕子为了避开门帘而低飞掠过,观察细致。

「棋局聊相对」——姑且摆开棋盘相对而弈,写日常消遣。

「茶炉亦自携」——茶炉也是自己随身带来的,写品茶之趣。

「溪头云易合」——溪水上游的云雾容易聚合在一起,描写水乡天气特征。

「晚雨又成泥」——傍晚的雨水又把道路变成了泥泞。

艺术手法
全诗以空间推移和时间发展为线索组织结构。首联点明地点(城南偏西),颔联写院内景象(杨花穿户、燕子避帘),颈联写人事活动(下棋品茶),尾联以天气变化收束(溪云聚合、晚雨成泥)。动词使用精准:「穿」「避」写出动植物的灵性,「聊」「亦」写出心态的随意自然。杨花与燕子一静一动,棋局与茶炉一文一雅,溪云与晚雨一因一果,全诗处处成对,结构工整。

总体评价
此诗以平实的笔触描绘幽居生活,从空间到时间,从自然到人事,方方面面都照顾到了。

「杨花穿户入,燕子避帘低」一联观察入微,将暮春时节的自然景象写得生动有趣。尾联「溪头云易合,晚雨又成泥」暗含人生感慨——隐居生活并非总是风花雪月,也有泥泞和不便。全诗看似平淡,实则意味深长。

相关诗词