游南塔院

宋 · 陆游

译文

小破文书梦,闲成杖履游。

暂且放下公文书牍的劳顿,闲暇时拄杖漫步出游。

涧幽泉激激,院静竹修修。

山涧幽深泉水激越奔流,寺院静谧修竹高长挺拔。

病骨凉如洗,归心浩莫收。

病骨感到凉意如同被清水洗涤,归乡的心浩荡奔涌无法收敛。

舩轻不载石,一叶乱沙鸥。

轻舟没有装载石块重物,如一片落叶般划过惊动了沙洲上的鸥鸟。

赏析

题解
此诗记游南塔院,以简练的笔触写出病中游寺的清幽感受与归乡之思。全诗从游寺写到思归,以自然景物映衬内心情感,以「一叶乱沙鸥」的意象收束,在闲适中流露出漂泊异乡的孤独。

逐句解读
「小破文书梦,闲成杖履游」——暂时放下文书的劳顿,闲暇之余拄杖漫步出游。以「小破」写短暂脱离公务的轻松。

「涧幽泉激激,院静竹修修」——山涧幽深泉水激越奔流,寺院静谧修竹修长。以「幽」「静」写南塔院的环境清幽,以「激激」的泉声反衬「静」,以动衬静。

「病骨凉如洗,归心浩莫收」——病弱的身体感觉凉意如水洗一般,归乡之心浩荡难以收敛。以「凉如洗」写病体的敏感,以「浩莫收」写思归之心的强烈。

「舩轻不载石,一叶乱沙鸥」——船轻没有装载石块,如一片落叶般划过惊扰了沙鸥。以轻舟比喻自身漂泊,「乱沙鸥」暗示自己的到来惊扰了宁静的自然,也暗喻漂泊无定的生活。

艺术手法
全诗以「清」为基调,从泉水的清冽到院竹的清修,从病骨的清凉到归心的清远。

「涧幽泉激激,院静竹修修」一联以叠字「激激」「修修」增强音韵效果,同时以动(泉激)写静(院静),以声(泉声)衬寂(院寂)。

「病骨凉如洗」以通感手法将触觉的「凉」与视觉的「洗」结合,写出病体的敏锐感受。末句「一叶乱沙鸥」以具体的水乡意象暗示漂泊之苦,轻舟如落叶般无根无依,恰如诗人的漂泊人生。

总体评价
此诗虽短小,但意境清幽,情感含蓄。

「归心浩莫收」是全诗的诗眼——游寺本为消遣,却触动了思归之情。

「一叶乱沙鸥」的意象选择精妙,既写实了水乡游船的场景,又暗喻了诗人漂泊无依的处境。全诗以「小破」的轻松开始,以「乱」的惆怅结束,情绪流转自然而有余味。

相关诗词