幽居夏日二首 其二

宋 · 陆游

译文

内史兰亭晚卜邻,永和风月凛如新。

仿佛与王羲之的兰亭晚年做了邻居,永和年间的风月至今还凛然如新。

功名不入闲人梦,诗酒犹关老子身。

功名利禄已不再进入闲散之人的梦境,但诗与酒仍然与我这老者息息相关。

檐浅时时闻𫕥箨,池清一一见潜鳞。

屋檐低浅时时听到竹箨脱落的声音,池水清澈能一一看到水中潜游的鱼鳞。

正令未逐飞仙去,要是巢居太古民。

即使没有追随飞仙而去,也终究算是巢居穴处的太古之民。

赏析

题解
《幽居夏日二首》第二首,继续描写隐居生活。此首以王羲之兰亭为邻的文化想象起笔,写功名不入闲人之梦、诗酒犹关老者之身,展现了一种虽居幽居而心系风雅的生活态度。

逐句解读
「内史兰亭晚卜邻,永和风月凛如新。」仿佛与王羲之的兰亭晚年为邻,永和年间的风月至今还清新鲜活。内史指王羲之,他曾任会稽内史,兰亭即在会稽。

「功名不入闲人梦,诗酒犹关老子身。」功名利禄不再进入闲散之人的梦境,但诗和酒仍然与我这老头子息息相关。

「檐浅时时闻𫕥箨,池清一一见潜鳞。」屋檐低浅时时能听到竹笋壳脱落的声音,池水清澈一一能看到水中潜游的鱼儿。

「正令未逐飞仙去,要是巢居太古民。」即使没有追随飞仙而去,也终究是巢居穴处的太古之民。

艺术手法
一是用典巧妙。

「内史兰亭」用王羲之兰亭雅集之典,暗示自己也居住在会稽(绍兴)这一文化圣地。二是对比手法。

「功名不入」与「诗酒犹关」形成对比,功名的超脱与诗酒的执着相映成趣。三是视听结合。颈联「闻𫕥箨」是听觉,「见潜鳞」是视觉,视听交织。四是以古自比。末句以「太古民」自居,将隐逸生活上升到上古理想社会的高度。

总体评价
此诗将隐居生活与历史文化传统紧密联系,通过王羲之兰亭的文化地理背景,赋予自己的隐居以深厚的历史感。诗中「功名不入闲人梦」一句尤为通达,而「诗酒犹关老子身」则透露出诗人虽退隐却未放弃精神追求的生活态度。

相关诗词