幽居岁暮五首 其一

宋 · 陆游

译文

冉冉忘年往,纷纷厌事来。

岁月冉冉流逝忘却了年华推移,纷纷扰扰的琐事令人厌烦地涌来。

庭除多草莽,几砚亦尘埃。

庭院台阶上长满了杂草,几案和砚台也蒙上了灰尘。

园为畦蔬到,门因汲水开。

因为菜园里的蔬菜才走到门口去看看,因为打井水才打开院门。

偶闻林鸟语,太息又春回。

偶尔听到林间鸟儿的鸣叫声,不由得深深叹息:春天又回来了。

赏析

题解
此诗为「幽居岁暮五首」之一,写岁暮幽居的感慨。岁月冉冉流逝忘却了年华,纷纷扰扰的琐事令人厌烦。庭院里长满了杂草,几案和砚台也蒙上了灰尘。因为菜园里的蔬菜才走到门口,因为打水才打开院门。偶尔听到林间鸟儿的鸣叫,不由得长叹一声:春天又回来了。

逐句解读
「冉冉忘年往,纷纷厌事来。」岁月冉冉流逝忘却了年华的推移,纷纷扰扰的琐事令人厌烦地涌来。

「庭除多草莽,几砚亦尘埃。」庭院台阶上长满了杂草,几案和砚台也积满了灰尘。

「园为畦蔬到,门因汲水开。」因为菜园里的蔬菜才走到门口去看看,因为打水才打开院门。

「偶闻林鸟语,太息又春回。」偶尔听到林间鸟儿的鸣叫声,不由得深深叹息:春天又回来了。

艺术手法
全诗以「岁暮」的时间节点展开。

「庭除多草莽,几砚亦尘埃」以环境描写暗示诗人心态的消极:庭院荒芜、书案蒙尘,说明既无心打理院落,也无心读书写字。

「园为畦蔬到,门因汲水开」以因果句式写出了幽居生活的单调——出门只为蔬菜和打水这两件事。末句「太息又春回」的「又」字极为沉重,春天本是令人欣喜的季节,但对于年迈的诗人来说,又一个春天的到来只是意味着又老了一岁。

总体评价
此诗以平淡的语言写出了岁暮幽居的真实状态:庭院荒芜、书案蒙尘、出门只为打水种菜,生活单调而寂寥。末句「太息又春回」将四季轮回的自然现象与人生衰老的不可逆转联系起来,一声叹息中包含了对时光流逝的深沉感慨。全诗表面平淡,实则蕴含着对生命有限性的深刻体认。

相关诗词