幽居即事九首 其五

宋 · 陆游

译文

日铸岁几何,苞苴遍权门。\n译文:日铸名茶一年能产多少呢,却被人打包送礼送遍了权贵之门。\n\n原文:野人求其类,金墺实弟晜。\n译文:山野之人想寻找类似的好茶,金墺茶实在是日铸的好兄弟。\n\n原文:超然高世韵,何独驱睡昏。\n译文:茶那超然于世俗之上的高雅韵味,何止是仅仅能驱除睡意和昏沉呢。\n\n原文:安得如吾宗,坐致顾渚园。\n译文:怎样才能像茶圣陆羽那样,坐拥顾渚山的茶园呢。

赏析

**题解\n此为《幽居即事九首》之第五首,专写茶事。诗中提到"日铸"这一浙江名茶,感慨好茶多被权贵搜罗,普通百姓难以得到。诗人由此抒发了对茶道的理解——真正的好茶不在于名贵,而在于超然的高韵。\n\n## 逐句解读\n「日铸岁几何,苞苴遍权门」——日铸茶一年能产多少呢?却被人打包送礼遍及权贵之门。

"日铸"是浙江绍兴的名茶,"苞苴"指包裹送礼。\n「野人求其类,金墺实弟晜」——山野之人想找类似的好茶,金墺茶实在是它的兄弟。

"金墺"也是一种茶名,"弟晜"即兄弟,意为金墺茶可作日铸茶的替代。\n「超然高世韵,何独驱睡昏」——它那超然于世俗之上的高雅韵味,何止是驱除睡意和昏沉。好茶的意义远不止提神醒脑。\n「安得如吾宗,坐致顾渚园」——怎样才能像我们陆氏那样,坐拥顾渚茶园呢。

"顾渚"是唐代著名的贡茶产地,"吾宗"暗指陆羽(也姓陆),表达对茶道的向往。\n\n## 艺术手法\n此诗以议论为主,以茶喻人、以茶论道。首联以"岁几何"的设问和"遍权门"的陈述形成对比——产量有限却全进了权贵之门,暗含对社会不公的讽刺。中间以"弟晜"之喻说明平民用替代品的无奈,但"超然高世韵"一句将茶的品质提升到精神层面——茶的价值不在稀缺而在韵味。末句以陆羽(同姓为"吾宗")和顾渚茶园的典故收束,既是用典也是自勉。全诗虽写茶事,却处处有人事之影。\n\n## 总体评价\n这首诗从一杯茶写出了社会的不公和诗人的超然。好茶被权贵包揽,普通人只能用替代品——这是南宋社会的真实写照。但诗人并未止步于抱怨,而是以"超然高世韵"将茶的品质升华为一种精神境界。在陆游看来,真正的茶道不在茶的名贵,而在品茶人的精神高度。这种以小见大、由物及人的写法,是宋诗说理传统的典型体现。**

相关诗词