幽居记今昔事十首以诗书从宿好林园无俗情为韵 其五

宋 · 陆游

译文

癸亥辞修门,拜赐散人号。

癸亥年辞别了京城大门,被赐予了散人的称号。

一出非本心,欢喜归祭灶。

出去做官本非我的本意,高高兴兴地回来祭拜灶神。

故乡多名山,幸得遂所好。

故乡有许多名山,幸运地能够实现游山览胜的爱好。

舟舆虽难具,信步亦可到。

船和车虽然难以齐备,信步走去也可以到达。

清溪无尘滓,奇峰有云冒。

清澈的溪水没有一丝杂质,奇峰之上云雾缭绕。

雨垫林宗巾,风落孟嘉帽。

下雨淋湿了头巾如同郭林宗,大风吹落了帽子如同孟嘉。

岂惟狂故在,望远亦未眊。

不但狂放的性格依然还在,望远时眼睛也没有昏花。

一醉傥可谋,敢爱将军告。

如果能谋划一场大醉,哪里还吝惜什么将军的官告。

赏析

题解
此诗为「幽居记今昔事十首」的第五首,写的是陆游辞官归隐后游历名山的经历。诗人以轻松愉快的笔调描写了归隐后的登山之乐,表现出一种自由自在、不受拘束的生活状态。

逐句解读
「癸亥辞修门,拜赐散人号」——癸亥年辞别京城的大门,被赐予了散人的称号。

「散人」是不受官职约束的自由之人。

「一出非本心,欢喜归祭灶」——出去做官本非我的本心,高高兴兴地回来祭灶神。

「故乡多名山,幸得遂所好」——故乡有许多名山,幸运地能够实现游山的爱好。

「舟舆虽难具,信步亦可到」——船只车马虽然难以齐备,信步走去也可以到达。

「清溪无尘滓,奇峰有云冒」——清澈的溪水没有一点杂质,奇峰之上云雾缭绕。

「雨垫林宗巾,风落孟嘉帽」——下雨时淋湿了像林宗戴的头巾,刮风时吹落了像孟嘉的帽子。用郭林宗和孟嘉的典故,形容登山时的狼狈之态。

「岂惟狂故在,望远亦未眊」——不但狂放的性格还在,望远时眼睛也没有昏花。

「一醉傥可谋,敢爱将军告」——如果能谋划一场大醉,哪里吝惜将军的告身(官职文书)。以「将军告」比喻官场功名。

艺术手法
此诗以叙事为主,语言轻快。

「清溪无尘滓,奇峰有云冒」以工整的对仗描写了山水的清幽之美。

「雨垫林宗巾,风落孟嘉帽」连用两个典故,以古人名士的狼狈来比况自己的登山遭遇,幽默风趣。末联以「将军告」与「一醉」对比,将官场的功名与隐逸的自在并置,表明了自己的人生态度。

总体评价
这首五言古诗以轻快的笔调写了归隐后游历名山的经历。诗人虽已年迈,但登山之志不减,狂放之性不改。全诗格调明快,在自嘲与豪放之间游走,展现了陆游晚年既有文人的雅趣又有豪杰的气概。

相关诗词