幽居记今昔事十首以诗书从宿好林园无俗情为韵 其九

宋 · 陆游

译文

昔自京口归,卜居得剡曲。

从前从京口回来,选择定居在剡溪弯曲处。

地偏无市人,民淳有古俗。

地方偏僻没有市井的喧扰,民风淳朴保留着古代的习俗。

陋屋仅结茆,粗饭财脱粟。

简陋的房屋只是草草搭了茅草顶,粗糙的饭食只是刚脱壳的糙米。

典衣以沽酒,九月未能赎。

典当了衣服去买酒喝,到了九月还没能赎回来。

宁负翁子薪,耻售卞和玉。

宁可像朱买臣那样背着柴薪度日,也不愿像卞和那样献玉求售。

老身已如此,儿子亦碌碌。

老迈之身已经这样了,儿子们也平庸无奇。

藏书幸无恙,自计不啻足。

藏书幸好完好无损,自己盘算一下已经绰绰有余。

拾穗且浩歌,行矣堕鬼录。

捡拾麦穗且放声高歌,走吧即使名字已列入鬼录。

赏析

题解
此诗为「幽居记今昔事十首」的第九首,写的是陆游从京口归乡后定居剡溪的生活。诗人以平淡的笔调描写了隐居生活的清贫与自适,表现出一种不慕荣利、坚守操守的品格。

逐句解读
「昔自京口归,卜居得剡曲」——从前从京口回来,选择居住在剡溪的弯曲处。

「地偏无市人,民淳有古俗」——地方偏僻没有市井的喧扰,民风淳朴保留着古代的习俗。

「陋屋仅结茆,粗饭财脱粟」——简陋的房屋只是草草搭了茅草顶,粗糙的饭食只是刚脱了壳的糙米。

「典衣以沽酒,九月未能赎」——典当了衣服去买酒,到了九月还没能赎回来。

「宁负翁子薪,耻售卞和玉」——宁可像朱买臣那样背着柴薪过穷日子,也不愿像卞和那样献玉求售。用了朱买臣负薪和卞和献璞两个典故。

「老身已如此,儿子亦碌碌」——我这把年纪已经如此了,儿子们也平庸无奇。

「藏书幸无恙,自计不啻足」——幸运的是藏书完好无损,自己盘算一下已绰绰有余。

「拾穗且浩歌,行矣堕鬼录」——捡拾麦穗且放声高歌,走吧即使已列入了鬼的簿册。

艺术手法
此诗以叙事为主,善用典故。

「翁子薪」用朱买臣负薪读书的典故,表现了安贫乐道的精神;

「卞和玉」用卞和献璞被刖足的典故,表现了宁可穷困也不屈节的精神。

「藏书幸无恙」以书籍的完好作为精神财富的象征,与物质的匮乏形成对比。末句「拾穗且浩歌」以行动和歌声来面对贫困和死亡,展现了旷达的精神。

总体评价
这首五言古诗以平淡的语言写了隐居剡溪的清贫生活。诗人虽物质匮乏,但精神上并不贫瘠——有古俗可感、有藏书可读、有浩歌可唱。全诗格调清高,是陆游自传体组诗中最能体现安贫乐道精神的篇章。

相关诗词