幽居二首 其一

宋 · 陆游

译文

殊方飘泊向谁论,小住僧庐亦所欣。

在异乡飘泊向谁倾诉呢?暂住僧庐之中倒也感到欣慰。

得饱罢挥求米帖,爱眠新着毁茶文。

能吃饱饭就不必再写求米求助的帖子了,爱睡懒觉索性新写了一篇毁茶文。

摘蔬篮小沾清露,𣃁药鉏轻带湿云。

摘菜的小篮子上沾满了清晨的露水,掘药的锄头轻轻带上了湿润的云气。

从此生涯足幽事,宦逰虚用半生勤。

从此以后生活中充满了清幽雅事,半生在外做官的辛劳真是白白浪费了。

赏析

题解

此诗写陆游幽居僧寺的生活。诗人在异乡飘泊,寄居僧庐之中,却从清贫的生活中发现了真正的快乐——不必再写求米的帖(不用向人乞食),可以尽情地睡懒觉(甚至新写了毁茶文表示不再饮茶妨睡),摘菜带露,掘药携云。全诗以清新的笔触写出了幽居生活的诗意之美,末句「宦逰虚用半生勤」是对仕宦生涯的深刻反思。

逐句解读

「殊方飘泊向谁论,小住僧庐亦所欣」:在异乡飘泊向谁倾诉呢?暂住僧寺中倒也感到欣慰。

「殊方」写异乡之远,「亦所欣」写随遇而安的心态。

「得饱罢挥求米帖,爱眠新着毁茶文」:能吃饱饭就不必再写求米的帖子了,爱睡懒觉所以新写了毁茶文(表示不再饮茶妨碍睡眠)。

「求米帖」用颜真卿向人借米的典故,「毁茶文」反用陆羽嗜茶的典故——两个关于饮食的典故都被诗人反其意而用之,写出了闲居后的无求和无拘。

「摘蔬篮小沾清露,𣃁药鉏轻带湿云」:摘菜的小篮子上沾满了清晨的露水,掘药的锄头上轻轻带着湿润的云气。此联写田园劳动的诗意——露水沾篮、云气带锄,将普通的农事劳动美化到了极致。

「从此生涯足幽事,宦逰虚用半生勤」:从此以后生活充满了清幽雅事,在外做官的半生辛劳真是白白浪费了。末联对仕途生涯做了彻底的否定——相比之下,幽居生活的诗意和闲适远胜于官场的劳碌。

艺术手法

全诗以「幽」为基调,以「欣」为情感。

「摘蔬篮小沾清露,𣃁药鉏轻带湿云」一联是全诗最美的句子——「清露」和「湿云」以自然界的细微之美写出了劳动的诗意。「沾」和「带」两个动词极为轻巧,写出了人与自然之间的亲密关系。末句「宦逰虚用半生勤」以一个「虚」字否定了半生的仕途追求,是对官场生活的深刻反思。全诗语言清新淡雅,意境幽美,在陆游的田园诗中属于格调上乘之作。

总体评价

此诗是陆游幽居生活的美好写照。诗中描绘了一种近乎理想的隐居生活——吃饱即足、安眠为乐、摘菜掘药、与自然亲近。然而这种理想化的描写背后,隐藏着诗人对「宦逰虚用半生勤」的痛切反省——如果不是仕途坎坷,他又何尝愿意过这样的生活?全诗以美化现实的方式表达了对现实的深层不满。

相关诗词