逰合江园戏题

宋 · 陆游

译文

朱朱白白池台间,好风妍日开未残。

红红白白的花朵开满了池台之间,好风好日之下花朵尚未凋残。

我来覔醉苦草草,常恨不如花意闲。

我来寻觅醉意却总是匆匆忙忙,常恨自己不如花那样悠闲自在。

山鸡飞起乱花落,下上青林穿翠壑。

山鸡飞起惊得花瓣纷纷飘落,上下翻飞穿过青翠的树林和幽深的山谷。

世间动步即有拘,常恨不如禽意乐。

世间每走一步都有拘束限制,常恨自己不如鸟儿那样快乐自在。

人言功名恐不免,我愿徜徉娱岁晚。

人们说功名恐怕终究难以回避,我只愿徜徉山水安度晚年时光。

熟计滛书理白鱼,何如纵猎牵黄犬。

仔细想来埋头读书整理被虫蛀的书,哪比得上纵马打猎牵着黄犬。

成都四郊如砥平,安得双鞬驰出城。

成都四郊平坦如磨刀石一般,怎样才能带着双份弓袋策马飞驰出城。

鞚飞尘起望不见,从骑寻我鸣鹘声。

马缰一扬尘土飞腾转眼就看不见人影,随从只能循着响箭般的声音来追寻我。

赏析

题解
此诗为游合江园时的戏题之作。合江园在成都,为游览胜地。诗人以花与禽鸟的自由对比人生的拘束,在嬉笑戏谑中抒发了对自由自在生活的向往,末尾又以纵猎驰骋的豪情收束全篇。

逐句解读
「朱朱白白池台间,好风妍日开未残」——红红白白的花朵开满了池台之间,好风好日花还未凋残。

「我来覔醉苦草草,常恨不如花意闲」——我来寻醉却匆匆忙忙,常恨自己不如花那样悠闲自在。

「山鸡飞起乱花落,下上青林穿翠壑」——山鸡飞起惊得花瓣纷纷飘落,上下翻飞穿过青翠的树林和幽深的山谷。

「世间动步即有拘,常恨不如禽意乐」——世间每走一步都有拘束,常恨自己不如鸟儿那样快乐自由。

「人言功名恐不免,我愿徜徉娱岁晚」——人们说功名恐怕难以回避,我却只愿徜徉山水安度晚年。

「熟计滛书理白鱼,何如纵猎牵黄犬」——仔细想想埋头读书整理蠹虫蛀的书,哪里比得上纵马打猎牵着黄犬。

「成都四郊如砥平,安得双鞬驰出城」——成都四郊平坦如磨刀石一般,怎样才能带上双份弓袋策马出城。

「鞚飞尘起望不见,从骑寻我鸣鹘声」——马缰一扬尘土飞扬转眼看不见踪影,随从只能循着响箭般的声音来寻找我。

艺术手法
全诗结构独特,以对比贯穿始终:人与花的对比("不如花意闲")、人与禽的对比("不如禽意乐")、文士与猎人的对比("淫书理白鱼"与"纵猎牵黄犬")。结尾"鞚飞尘起望不见,从骑寻我鸣鹘声"以动态画面收束,极写纵马驰骋的快意,有李白《将进酒》的豪放气势。

"淫书理白鱼"用李斯"逐兔"之典的反向表达,"牵黄犬"用李斯临刑追悔之典,暗含功名误人的深意。

总体评价
此诗题为"戏题",实则在嬉笑中寄寓了深刻的人生思考。诗人从赏花到羡鸟、从厌文到思猎,层层递进地表达了不甘困守书斋的豪放心性。结尾纵马驰骋的想象尤为精彩,将一个身居闲职却胸怀壮志的诗人形象刻画得栩栩如生。全诗笔调在诙谐与豪放之间自如转换,是陆游诗歌多样风格的集中展现。

相关诗词