游汉州西湖

宋 · 陆游

译文

房公一跌樷众毁,八年汉州为刺史。

房公一旦失足便遭到众人的毁谤攻击,在汉州做了八年刺史。

遶城凿湖一百顷,岛屿曲折三四里。

围绕城池开凿了一百顷的大湖,湖中岛屿曲折绵延三四里。

小庵静院穿竹入,危榭飞楼压城起。

小巧的庵堂安静的院落要穿过竹林才能进入,高耸的亭台飞檐的楼阁从城中拔地而起。

空蒙烟雨媚松楠,颠倒风霜老葮苇。

朦胧的烟雨中松树楠木显得妩媚多姿,风霜侵袭下芦苇已经老态龙钟。

日月苦长身苦闲,万事不理看湖水。

日子太久身体太闲,万事都不理会只看那湖水。

向来爱琴虽一癖,观过自足知夫子。

向来喜爱弹琴虽然算是一种癖好,但看到他的过失也足以了解这位先生的为人。

画船载酒凌湖光,想公乐饮千万场。

画船上载着美酒驰骋在湖光之中,想象房公曾在这里欢乐畅饮千万场。

叹息风流今未泯,两川名酝避鹅黄。

叹息他的风流雅韵至今未泯,两川的名酒都不敢与鹅黄美酒争锋。

赏析

题解
此诗作于陆游游览汉州(今四川广汉)西湖时。汉州西湖为唐代名相房琯任汉州刺史时所凿。陆游以长篇七古的形式,既描写了西湖的美景,也追忆了房琯的政绩和爱琴的雅癖。

逐句解读
「房公一跌樷众毁,八年汉州为刺史。」房公(房琯)一旦失足便遭到众人毁谤,在汉州做了八年刺史。写房琯因政治失败被贬汉州的经历。

「遶城凿湖一百顷,岛屿曲折三四里。」围绕城池开凿了百顷大湖,岛屿曲折绵延三四里。写西湖的规模。

「小庵静院穿竹入,危榭飞楼压城起。」小巧的庵堂安静的院落要穿过竹林才能进入,高耸的亭台飞檐的楼阁从城中拔地而起。写西湖周围的建筑布局。

「空蒙烟雨媚松楠,颠倒风霜老葮苇。」朦胧烟雨中松树楠木显得妩媚,风霜侵袭下芦苇已经老去。以「媚」和「老」分别写不同植物在自然中的状态。

「日月苦长身苦闲,万事不理看湖水。」日子太长身体太闲,万事都不理会只看湖水。写西湖游览者的闲适。

「向来爱琴虽一癖,观过自足知夫子。」向来喜爱弹琴虽然是一个癖好,但看到他的过失也足以了解这位先生的为人。以孔子「观过知仁」的典故,为房琯的癖好辩护。

「画船载酒凌湖光,想公乐饮千万场。」画船上载着美酒驰骋在湖光之中,想象房公曾在这里欢乐畅饮千万场。以想象还原房琯当年的生活。

「叹息风流今未泯,两川名酝避鹅黄。」叹息他的风流雅韵至今未泯,两川的名酒都不敢自比鹅黄(美酒名)。以「鹅黄」名酒来比喻房琯风流的传承。

艺术手法
一、全诗以游览为线索,将自然描写和历史追忆有机结合。二、「空蒙烟雨媚松楠」以「媚」字写烟雨中的树木,化无情为有情。三、「观过自足知夫子」以哲理化解了对房琯爱琴癖好的批评,体现了陆游的通达。

总体评价
此诗以汉州西湖为题,追忆了唐代名相房琯的政绩和风流。

「日月苦长身苦闲,万事不理看湖水」一句写出了闲官生活的真味。陆游以房琯自况——同样是被贬外放的文人,同样在湖山之间寻找慰藉。全诗在写景与怀古之间自由转换,体现了陆游长篇古体诗的功力。

相关诗词