游法云寺观彝老新葺小园

宋 · 陆游

译文

古寺朱扉傍水开,高僧笑语共徘徊。

古寺红色大门傍着水边敞开,与高僧在说笑中一同徘徊漫步。

阴阴曲径人稀到,一一名花手自栽。

幽暗的曲径很少有人涉足,每一株名花都是僧人亲手栽种。

竹笕引泉滋药垄,风炉篝火试茶杯。

用竹管引来泉水浇灌药田,风炉生火品试新茶的滋味。

此行自喜非生客,二百年间六世来。

此行自然欢喜自己并非初来乍到,二百年来我家六代人都在此寺来往。

赏析

题解
此诗写游览法云寺时观看彝老(僧人)新修葺的小园。诗中描绘了古寺旁水而开的环境、幽静的曲径、僧人亲手栽种的名花、引泉种药的田园景致,以及品茶论道的雅趣。末联揭示了诗人与此寺的深厚渊源——二百年间六世的缘分。

逐句解读
「古寺朱扉傍水开,高僧笑语共徘徊。」——古寺的红色大门傍着水边敞开,与高僧在笑语中一同徘徊漫步。写古寺的环境和与僧人的亲切交往。

「阴阴曲径人稀到,一一名花手自栽。」——幽暗的曲径很少有人来到,一一名花都是僧人亲手栽种的。写小园的幽静和僧人的用心。

「竹笕引泉滋药垄,风炉篝火试茶杯。」——用竹管引来泉水浇灌药田,用风炉生火品试茶杯。写僧人的日常修行生活,既有药田又有茶道。

「此行自喜非生客,二百年间六世来。」——此行自然高兴自己不是生客,二百年来我家六代人都在此寺来往。写诗人家族与此寺的深厚渊源。

艺术手法
全诗以游览顺序为线索,从寺门到曲径到药田茶室,层次清晰。

"阴阴曲径人稀到"的幽静与"高僧笑语"的亲切形成对比,写出了寺庙既是清修之地又有人情温度。

"竹笕引泉滋药垄,风炉篝火试茶杯"以工笔描写僧人的日常生活,充满了禅意。末联"二百年间六世来"以时间的纵深将一次简单的游览升华为家族与寺庙的深厚情缘。

总体评价
此诗以清雅的笔调写古寺小园的幽静之美和与高僧的亲切交往。

"二百年间六世来"的家族渊源赋予了全诗特殊的历史深度。诗人善于从幽静的寺庙生活中发现美和诗意,格调清逸高雅,是陆游纪游诗中格调独特的一类。

相关诗词