游法云

宋 · 陆游

译文

放船三家村,进棹十字港。

从三家村放船出发,划桨驶入十字形的水港。

云山互吞吐,水草遥莽苍。

云雾与山峦互相掩映吞吐,远处水草一片苍茫。

沙鸥下拍拍,野鹜浮两两。

沙鸥拍翅纷纷降落,野鸭成双成对浮游水面。

箫骚菰蒲中,小艇时来往。

菰蒲丛中传来萧瑟风声,小船不时在其间穿行。

匡山如香炉,蓝水似车辋。

匡山形如香炉耸立,蓝水好似车轮辐条流淌。

梦魂不可到,于此寄遐想。

梦中也无法到达的胜境,只好在此寄托遥远的遐想。

瘦僧迎寺门,为我扫方丈。

清瘦的僧人在寺门迎接,为我把方丈室打扫干净。

指似北窗凉,此味愧专享。

他指着北窗说此处清凉宜人,如此好滋味愧我独自享受。

我笑谢主人,聊可倚拄杖。

我笑着向主人致谢,说在此暂且倚杖歇息便好。

吾庐已清绝,敢取鱼熊掌。

我的草庐已然清幽至极,怎敢又得鱼又取熊掌呢。

赏析

题解
此诗记述了陆游一次泛舟游法云寺的经历。诗中先写水路风光,再写古寺清幽,最后以谢绝主人好意、归守吾庐作结,表现了诗人知足不贪的生活态度。全诗叙事流畅,写景如画,是一首典型的纪游诗。

逐句解读
「放船三家村,进棹十字港」:从三家村放船出发,划桨驶入十字形的水港。

「云山互吞吐,水草遥莽苍」:云雾与山峦互相吞吐掩映,远处的湿地水草一片苍茫。

「沙鸥下拍拍,野鹜浮两两」:沙鸥拍打着翅膀降落,野鸭成双成对地浮在水面。

「箫骚菰蒲中,小艇时来往」:菰蒲丛中传出萧瑟的风声,小艇不时在其间穿行往来。

「匡山如香炉,蓝水似车辋」:远处的匡山形如香炉,蓝水流淌好似车轮的辐条。

「梦魂不可到,于此寄遐想」:那些梦中也无法抵达的胜境,只好在此寄托遥远的遐思。

「瘦僧迎寺门,为我扫方丈」:清瘦的僧人在寺门口迎接,为我打扫方丈室。

「指似北窗凉,此味愧专享」:他指着北窗说此处凉爽宜人,如此好滋味让我惭愧独自享受。

「我笑谢主人,聊可倚拄杖」:我笑着感谢寺中主人,说此地只可暂借拄杖一靠。

「吾庐已清绝,敢取鱼熊掌」:我的草庐已经清幽至极,怎敢既得鱼又求熊掌呢。

艺术手法
全诗以游踪为线索,结构上可分为水上风光、远山遐想、寺中见闻三层。“沙鸥下拍拍,野鹜浮两两”以叠字和叠音拟态,生动传神地描绘出水鸟的动态,音韵和谐悦耳。“匡山如香炉”暗用李白“日照香炉生紫烟”的意象,以名山比附眼前山水。结尾“鱼熊掌”用《孟子》典故,以“不敢”的谦逊口吻表达知足之意,既是对主人的礼貌辞谢,也是内心真实的淡泊情怀。全诗语言流畅自然,叙事、写景、对话穿插有序。

总体评价
此诗是一幅生动的江南水乡游览画卷,从泛舟到访寺,从远眺到近观,层次丰富而转换自然。诗中对水鸟、水草、云山的描写充满了南方水乡的特色,读来清新怡人。结尾的知足之语不仅是对物质的态度,更是一种精神境界的表白,体现了陆游晚年淡泊自守的人生哲学。

相关诗词