逰东郭赵氏园

宋 · 陆游

译文

清晨呼马出,驭吏请所之。

清晨叫人牵马出门,驾车的小吏问我要去哪里。

锦城浩如海,我亦无与期。

成都城广大得像海洋一样,我也没有预定的目的地。

有花即入门,莫问主人谁。

看到有花就径直进门去,不必打听主人是谁。

下马据胡床,傲睨忘诃讥。

下了马便坐在折叠椅上,傲然四顾不把别人的讥笑放在心上。

人言白头翁,胡为尚儿痴。

人们说这白发老翁,怎么还像小孩子一样痴迷。

老翁故不痴,借花发吾诗。

老翁其实并不痴傻,只是借花来激发自己的诗兴。

诗句带花香,东风不敢吹。

写出的诗句带着花的芬芳,连东风都舍不得把它吹散。

徘徊双蛱蝶,许汝鼻端知。

成双的蝴蝶在花间徘徊飞舞,只有你们能闻到那花的香气。

赏析

题解
此诗为陆游在成都(锦城)时游东郭赵氏园所作。诗人以五言古诗的形式,写自己清晨骑马出游,见花即入、不问主人,展现了一种狂放不羁的名士风度。全诗笔调轻松诙谐,体现了陆游性格中洒脱的一面。

逐句解读
「清晨呼马出,驭吏请所之」——清早叫人牵马出来,驾车的吏役问要去哪里。

「锦城浩如海,我亦无与期」——成都城大如海,我也没有预定的目的地。

"浩如海"形容锦城之广大,"无与期"写出随性而行的态度。

「有花即入门,莫问主人谁」——看到有花就进门去,不必问主人是谁。这两句是全诗名句,活画出诗人的率真狂放。

「下马据胡床,傲睨忘诃讥」——下马便坐在折叠椅上,傲然四顾不在意别人的讥讽。

「人言白头翁,胡为尚儿痴」——旁人说这白发老翁,怎么还像孩子一样天真痴迷。

「老翁故不痴,借花发吾诗」——老翁其实并不痴,只是借花来激发诗兴罢了。

「诗句带花香,东风不敢吹」——诗句中带着花的芬芳,连东风都舍不得吹散。

「徘徊双蛱蝶,许汝鼻端知」——蝴蝶在花间徘徊飞舞,只有你们能用鼻子闻到那花香。

艺术手法
全诗以叙事为主,语言质朴如话,不事雕琢。

"有花即入门,莫问主人谁"堪称妙句,将诗人不拘礼节、率性而为的性格刻画得淋漓尽致。结尾"诗句带花香,东风不敢吹"以夸张手法写诗之芬芳,构思新奇。全诗用了对话体式("人言""老翁"自答),使行文生动活泼,有陶渊明田园诗的自然韵味。

总体评价
此诗展现了陆游晚年生活中难得的轻松愉快。诗人以诙谐的笔调写赏花之趣,既不回避自己"白头翁"的年迈,也不掩饰"儿痴"的童心。全诗语言明快,格调清新,是陆游闲适诗中的佳作,反映了他在蜀中时期寄情花鸟、以诗自娱的生活态度。

相关诗词