拥炉不出辄终日自嘲

宋 · 陆游

译文

柴门木落叶成堆,十日元无一再开。

柴门外落叶堆积成堆,十天里竟然没有一次两次开门。

书坐藏多为饱祟,诗缘吟苦作穷媒。

藏书太多反而成了吃饱的祸祟,吟诗太苦反而做了贫穷的媒介。

儿言山圃当收栗,僧约溪桥共探梅。

儿子说山里园子应该去收栗子了,僧人约好一起去溪桥赏梅。

堪笑此翁推不动,地炉无火画寒灰。

可笑这老翁怎么推也推不动,地上炉子没有火只是在画冷灰。

赏析

题解
此诗描写陆游拥炉不出、终日蛰居的自嘲。柴门外落叶成堆,十天里没有一次再开门。藏书太多反而成了饱食的祸祟,吟诗太苦反而成了贫穷的媒介。儿子说山里的园子该收栗子了,僧人约好一起去溪桥赏梅花。可笑这老翁推也推不动,地炉没有火只是在画着冷灰。

逐句解读
「柴门木落叶成堆,十日元无一再开」——柴门外树木落叶堆成了堆,十天里竟然没有一次两次开门。首联以落叶和闭门写出深居简出的状态。

「书坐藏多为饱祟,诗缘吟苦作穷媒」——藏书太多反而成为吃饱的祸祟,因为吟诗太苦而成为贫穷的媒介。

「饱祟」指吃饱了没事找事,「穷媒」指写诗导致贫穷,都是诙谐的自嘲。

「儿言山圃当收栗,僧约溪桥共探梅」——儿子说山里的园子应该去收栗子了,僧人约好在溪桥边一起去赏梅花。此联写外界的邀约,暗示外面的生活仍在继续。

「堪笑此翁推不动,地炉无火画寒灰」——可笑这个老翁怎么推也推不动,地上的炉子没有火只是在画着冷灰。末联以自画像收束,「推不动」是身体和精神的双重惰性,「画寒灰」是无火之炉的凄凉写照。

艺术手法
全诗以自嘲为核心手法。

「书坐藏多为饱祟,诗缘吟苦作穷媒」以因果倒置的诙谐逻辑自嘲:不是因为饱而藏书,而是藏书成了饱的祸祟;不是因为穷而吟诗,而是吟诗成了穷的媒介。末联「推不动」和「画寒灰」的意象极为传神,写出了老翁对温暖(有火之炉)的渴望和对现实的无奈(无火画灰)。

总体评价
此诗以幽默自嘲的笔调描写了冬日蛰居的慵懒状态。陆游虽然被外界的邀约所触动——收栗子、赏梅花,但身体和精神都「推不动」。全诗在自嘲中透露出衰老的真实困境,但又不失风趣,体现了陆游面对衰老时的乐观精神。

相关诗词