鶑花亭

宋 · 陆游

译文

沙外春风柳十围,绿阴依旧语黄鹂。

沙洲外春风吹拂着十围粗的老柳树,绿荫依旧浓密,黄鹂鸟仍在其中鸣叫。

故应留与行人恨,不见秦郎半醉时。

这风景理应留给路过的行人以遗憾怅惘,再也见不到秦观当年半醉吟诗的潇洒风姿了。

赏析

题解
鶑花亭当为纪念秦观(秦郎)而建的亭子。秦观字少游,号淮海居士,其词中多有黄鹂、春花之语。陆游经此亭,感慨秦观当年在此半醉吟诗的风流已不可复见,写下这首怀古七绝。

逐句解读
「沙外春风柳十围」:沙洲之外春风吹拂,柳树已有十围之粗。写鶑花亭外的春景,柳树之粗壮暗示岁月之悠久。

「绿阴依旧语黄鹂」:柳树的绿荫依旧浓密,黄鹂鸟仍在其中鸣叫。

「依旧」二字写出景物的延续,与人事的消逝形成对比。

「故应留与行人恨」:所以这风景理应留给过路的行人以惆怅遗憾。

「不见秦郎半醉时」:再也见不到秦观当年半醉时赋诗的潇洒风姿了。

「秦郎」指秦观,此句化无限怀念于一声叹息之中。

艺术手法
此诗以景起兴,以情作结,结构精巧。前两句写景,「沙外春风柳十围」以「十围」夸张地写柳之老,暗切怀古主题;

「绿阴依旧语黄鹂」以「依旧」二字将古今联系起来——景物依旧,而人已不在。后两句转入抒情,「故应留与行人恨」以议论语气出之,将自然景物赋予了承载人间遗恨的功能;末句「不见秦郎半醉时」以一个生动的画面收束,让读者仿佛看到秦观当年醉态潇洒的身影,然而这只是想象,「不见」二字令人怅然。全诗以乐景写哀情,春色愈明媚,怀念愈深沉。

总体评价
这是一首清丽婉约的怀古绝句。诗人借鶑花亭的春景抒发对秦观的怀念之情,笔调含蓄而不失深情。陆游虽以豪放著称,但此诗却写得缠绵悱恻,可见其诗风的多面性。诗中「不见秦郎半醉时」一句,将秦观的风流形象定格在一个瞬间,令人回味无穷。

相关诗词