隠趣

宋 · 陆游

译文

归老家山一幅巾,俗间那可与知闻。

回到故乡山中头戴一幅布巾,世俗之人哪里可以和他们谈论知音。

举杯每属江头月,赠客时缄谷口云。

举杯饮酒时总是邀请江头的明月为伴,送别客人时有时将谷口的白云缄封相赠。

行采菖蒲缘藓磴,卧浮舴艋入鸥群。

行走时沿着长苔的石阶采摘菖蒲,躺卧时漂浮在小船上混入鸥群之中。

力营隠趣君无怪,作得闲人要十分。

竭力营造隐逸的趣味请不要见怪,做一个闲人要做到十分才行。

赏析

题解
此诗题为「隠趣」,写归隐家乡后的隐逸生活之趣。回到老家山间头戴一幅布巾,世俗之人哪里可以与他们谈论知音。举杯饮酒时常常邀请江头的明月为伴,送别客人时将谷口的白云缄封相赠。行走时沿着长苔的石阶采摘菖蒲,躺卧时漂浮在小船上进入鸥群之中。竭力营造隐逸的趣味请不要见怪,做一个闲人要做到十分才行。

逐句解读
「归老家山一幅巾,俗间那可与知闻。」回到故乡山中头戴一幅布巾,世俗之间哪里可以和他们谈论知音。

「举杯每属江头月,赠客时缄谷口云。」举杯饮酒时总是邀请江头的明月为伴,送别客人时有时把谷口的白云缄封相赠。

「行采菖蒲缘藓磴,卧浮舴艋入鸥群。」行走时沿着长苔的石阶采摘菖蒲,躺卧时漂浮在小船上进入鸥群之中。

「力营隠趣君无怪,作得闲人要十分。」竭力营造隐逸的趣味请不要奇怪,做一个闲人要做到十分才行。

艺术手法
全诗以一系列富有诗意的意象构建隐逸生活图景:「一幅巾」象征朴素的隐士装扮,「江头月」和「谷口云」是天赐的酒伴和赠品,「菖蒲」和「鸥群」是与自然亲近的媒介。这些意象都有深厚的文化渊源:「一幅巾」出自隐士传统,「谷口云」化用郑子真谷口躬耕的典故,「鸥群」出自《列子》海上鸥鸟的寓言。末联「作得闲人要十分」以幽默的口吻表明隐逸并非消极避世,而是一种需要认真经营的生活艺术。

总体评价
此诗是陆游隐逸诗的代表作之一。全诗弥漫着浓厚的隐逸气息,但并非消极遁世,而是将隐居生活经营得诗意盎然。

「作得闲人要十分」一句尤为精彩,将隐逸提升为一种需要全身心投入的生活艺术。陆游虽然壮志未酬,但他在归隐中找到了另一种人生价值的实现方式,这种积极的生活态度令人敬佩。

相关诗词